Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Mat em Dom Set 30, 2012 11:02 am



Poeta e romancista russo. Liermontov foi - junto com Alexandre S. Pushkin e Fiódor Tiútchev - um dos mais importantes representantes do romantismo da literatura da Rússia. Muito jovem, ligou-se a Puchkin e deixou-se influenciar por Byron. Oficial de um regimento da Guarda, foi deportado para o Cáucaso por duas vezes, sendo uma das deportações causada pelo mal-estar de um poema famoso seu,sobre a morte de seu mestre.Morto aos 27 anos de idade, também como Puchkin, em um duelo, não pôde demonstrar ao mundo todo o seu gênio literário. Crítico feroz da vida e da sociedade.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Becco em Dom Set 30, 2012 11:09 am

Nunca li, mas ouvi dizer que o César gosta. Shocked

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Mat em Dom Set 30, 2012 11:22 am

A Martins Fontes tem o Um herói do nosso tempo.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Jabá em Dom Set 30, 2012 11:32 am

O fórum tá começando a se levar a sério?

Pipocando autores russos. Smile

Quem vai abrir o Tópico do Kuprkin?

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por César em Seg Out 01, 2012 10:47 am

Não fosse por Puchkin, este seria o melhor poeta russo.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Franz em Sex Nov 09, 2012 6:53 pm

Um Caravaggio da poesia. Inclusive na biografia.

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por David Ericeira em Qua Jun 19, 2013 11:50 pm

Há alguma antologia de poemas do Lérmontov (ou Liérmontóv) publicada no Brasil? Só o que tive de contato com a obra poética dele foram em algumas citações de romances (puxando pela memória, dostoievski, acredito) e alguns trechos traduzidos pelo paulo bezerra no prefácio de "o herói de nosso tempo".

David Ericeira
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 59
Data de inscrição : 21/12/2012
Idade : 27
Localização : São Luís

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Aline Santiago em Qui Jun 20, 2013 6:23 pm

David Ericeira, tem o livro O herói do nosso tempo, do Liérmontov, publicado pela Martins Fontes traduzido pelo Paulo Bezerra. Livro incrível e que não está muito caro. Very Happy

Aline Santiago
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 124
Data de inscrição : 03/03/2013

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por César em Qui Jun 20, 2013 7:39 pm

Ele perguntou de poesia, Aline.

No Brasil não tem não.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por David Ericeira em Qui Jun 20, 2013 8:20 pm

Sim, eu me referi especificamente à obra poética, Aline. além dos poemas traduzidos pelo paulo bezerra no prefácio de "o herói do nosso tempo".

César, qual foi teu contato com a poesia de liermontov? inglês, original russo...? fiquei instigado pra sacar esse que só perderia pra pushkin!

David Ericeira
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 59
Data de inscrição : 21/12/2012
Idade : 27
Localização : São Luís

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por César em Qui Jun 20, 2013 9:03 pm

David, meu caro, li por várias fontes, mas a principal foram as traduções do Jorge http://www.lerjorgedesena.letras.ufrj.br/antologias/traducao/poesia-russa/

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por David Ericeira em Qui Jun 20, 2013 9:57 pm

Legal, César! Nunca tinha ouvido falar sobre jorge de sena. Pelo site, dá pra ver que ele traduziu coisas bem distintas, passando por poesia francesa, inglesa, norte-americana... os poemas de liermontov e pushkin traduzidos, claro, são um prato cheio diante do pouco que se tem por aqui no brasil...

David Ericeira
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 59
Data de inscrição : 21/12/2012
Idade : 27
Localização : São Luís

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por David Ericeira em Qui Jun 20, 2013 10:00 pm

E por falar em escassez do autor, ao menos não somos o únicos: 
"Lermontov's major works, which many Russians can readily quote from memory, suffer from poor quality or scarcity of translations - Lermontov therefore, remains largely unknown to English-speaking readers, save for his novel A Hero Of Our Time"


fonte: http://en.wikipedia.org/wiki/Lermontov

David Ericeira
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 59
Data de inscrição : 21/12/2012
Idade : 27
Localização : São Luís

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Mikhail Lérmontov [Михаил Лермонтов]

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 4:34 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum