Línguas estrangeiras

Página 1 de 3 1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:09 pm

Sei que quase todo mundo aqui ou todo mundo tem interesse em aprender outras línguas, não só pela questão prática, mas também para aproveitar dos textos no original.
Quais línguas vocês querem aprender?
Eu comprei um material aqui de alemão pra estudar sozinho, espero conseguir me desenrolar na língua de Goethe.
E vocês?
Vamos compartilhar experiências sobre isso nesse tópico.



Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Jabá em Qua Out 17, 2012 5:21 pm

Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:25 pm

Jabá escreveu:Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

Sinto falta de uma educação mais 'humanista' nos cursos de língua estrangeira. O pessoal não pensa em 'aprender russo para ler Dostoievski', eles só pensam na questão prática-econômica da coisa. É muito triste.

Como você estuda, Jabá?
Compra livros? Quais? Estuda na internet mesmo? Treina com quem?

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Jabá em Qua Out 17, 2012 5:30 pm

Mat escreveu:
Jabá escreveu:Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

Sinto falta de uma educação mais 'humanista' nos cursos de língua estrangeira. O pessoal não pensa em 'aprender russo para ler Dostoievski', eles só pensam na questão prática-econômica da coisa. É muito triste.

Como você estuda, Jabá?
Compra livros? Quais? Estuda na internet mesmo? Treina com quem?

Não estudo. Vem com a necessidade. Vou traduzindo na net, uso dicionário e inglês instrumental. Não treino com ninguém porque a galera não tem noção nenhuma.

A propóstio, sugestão de algum material pra iniciar no russo?

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:36 pm

Jabá escreveu:
Mat escreveu:
Jabá escreveu:Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

Sinto falta de uma educação mais 'humanista' nos cursos de língua estrangeira. O pessoal não pensa em 'aprender russo para ler Dostoievski', eles só pensam na questão prática-econômica da coisa. É muito triste.

Como você estuda, Jabá?
Compra livros? Quais? Estuda na internet mesmo? Treina com quem?

Não estudo. Vem com a necessidade. Vou traduzindo na net, uso dicionário e inglês instrumental. Não treino com ninguém porque a galera não tem noção nenhuma.

A propóstio, sugestão de algum material pra iniciar no russo?

César e Becco poderiam falar mais. A única coisa que eu sei do Russo são os nomes dos autores e os títulos dos livros.
Aqui também não tem ninguém pra treinar, o pessoal não se interessa por esse tipo de estudo. Falo sozinho mesmo hahahaha.
O que é legal no aprendizado do inglês é que você pode estudar, às vezes, sem perceber; músicas e filmes ajudam muito, mas línguas como alemão ou russo, é mais difícil de encontrar esse tipo de material.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 5:37 pm

Velho, iria te importunar hoje mesmo no facebook pedindo dicas sobre inglês.

Meu interesse é em inglês e espanhol. Que pretendo me dedicar de verdade em ambas ano que vem.
Não manjo nada de nenhumas delas,muitos menos os do portugûesr e conjungassão.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 5:40 pm

O Becco postou uma citação do Guimarães Rosa dizendo as linguas que falava e lia. E era uma cacetada delas.


EDIT: Achei no Wikipédia

... começou ainda criança a estudar diversos idiomas, iniciando pelo francês quando ainda não tinha 7 anos, como se pode verificar neste trecho de entrevista concedido a uma prima, anos mais tarde:
“ Eu falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração. ”


Última edição por lavoura em Qua Out 17, 2012 5:42 pm, editado 1 vez(es)

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:41 pm

lavoura escreveu:Velho, iria te importunar hoje mesmo no facebook pedindo dicas sobre inglês.

Meu interesse é em inglês e espanhol. Que pretendo me dedicar de verdade em ambas ano que vem.
Não manjo nada de nenhumas delas,muitos menos os do portugûesr e conjungassão.

Cara, eu nunca tive um professor de português realmente bom.
Pra ensinar gramática tem que ter talento. Normalmente as aulas eram chatas e sem vida. Muito diferente de como deve ser um estudo de línguas.
Espanhol e italiano eu não tenho muito interesse, quem sabe um dia.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Jabá em Qua Out 17, 2012 5:43 pm

Costumo treinar vendo filme em ingles com legenda em ingles.. Ajuda um pouco. O que fode eh que as vezes a legenda não bate.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:43 pm

lavoura escreveu:O Becco postou uma citação do Guimarães Rosa dizendo as linguas que falava e lia. E era uma cacetada delas.


EDIT: Achei no Wikipédia

... começou ainda criança a estudar diversos idiomas, iniciando pelo francês quando ainda não tinha 7 anos, como se pode verificar neste trecho de entrevista concedido a uma prima, anos mais tarde:
“ Eu falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração. ”

Humildade é tudo.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Jabá em Qua Out 17, 2012 5:45 pm

lavoura escreveu:O Becco postou uma citação do Guimarães Rosa dizendo as linguas que falava e lia. E era uma cacetada delas.


EDIT: Achei no Wikipédia

... começou ainda criança a estudar diversos idiomas, iniciando pelo francês quando ainda não tinha 7 anos, como se pode verificar neste trecho de entrevista concedido a uma prima, anos mais tarde:
“ Eu falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração. ”

Caralho.

Por falar nisso, Schopenhauer dizia que ler uma obra traduzida é ler uma obra morta. Então ele recomendava aprender a lingua alemã se quisesse ler Werther.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 5:45 pm

Mas você dá aulas de inglês não??
Eu sempre fui relaxado com a gramática no Ensino médio. Não tenho critério se meus professores eram bons ou não. Creio que eram ruins, pois mesmo sendo péssimo na matéria tirava boas notas.


Eu tenho interesse em espanhol para ler várias obras que não foram traduzidas por aqui ainda.

Poesia em espanhol é muy bella

A Un Poeta Menor de la Antología
de Jorge Luis Borges



¿Dónde está la memoria de los días
que fueron tuyos en la tierra, y tejieron
dicha y dolor y fueron para ti el universo?

El río numerable de los años
los ha perdido; eres una palabra en un índice.

Dieron a otros gloria interminable los dioses,
inscripciones y exergos y monumentos y puntuales historiadores;
de ti sólo sabemos, oscuro amigo,
que oíste al ruiseñor, una tarde.

Entre los asfodelos de la sombra, tu vana sombra
pensará que los dioses han sido avaros.

Pero los días son una red de triviales miserias,
¿y habrá suerte mejor que ser la ceniza,
de que está hecho el olvido?

Sobre otros arrojaron los dioses
la inexorable luz de la gloria, que mira las entrañas y enumera las grietas,
de la gloria, que acaba por ajar la rosa que venera;
contigo fueron más piadosos, hermano.

En el éxtasis de un atardecer que no será una noche,
oyes la voz del ruiseñor de Teócrito.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:45 pm

Jabá escreveu:Costumo treinar vendo filme em ingles com legenda em ingles.. Ajuda um pouco. O que fode eh que as vezes a legenda não bate.

Isso ajuda mesmo.
Eu gosto de ver gente que não é nativa falando inglês.
Acho mais fácil de aprender os mecanismos de funcionamento da língua.
Não me perguntem a razão.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:51 pm

Fico vendo uns videos no youtube também. Ajuda.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 5:56 pm

Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 5:58 pm

lavoura escreveu:Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

Entrar em um cursinho é uma boa solução.
Se você for muito disciplinado, dá pra estudar em casa, mas tem que comprar material, então, tu vai gastar dinheiro do mesmo jeito =/

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por tiago em Qua Out 17, 2012 6:02 pm

Aprender russo é sonho. Aí penso em fazer curso e pago uma fortuna pra depois de anos poder falar "Oi", "Bom dia", "O que você gosta de comer no café da manhã?" e "Eu não gosto de lavar louça".

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 6:05 pm

Tem um episódio dos Simpsons bem legal sobre russo.

Os dois sujeitos parecem que estão brigando enquanto jogam dama, mas na verdade eles dizem algo do tipo : - Jogo difícil esse!

Depois a Lisa pede informação e o cara diz : - È por ali! Vire a esquerda.
(meio gritando e bravo por conta da fonética da lingua) e a Lisa sai correndo.

Bom episódio.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 6:07 pm

Mat escreveu:
lavoura escreveu:Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

Entrar em um cursinho é uma boa solução.
Se você for muito disciplinado, dá pra estudar em casa, mas tem que comprar material, então, tu vai gastar dinheiro do mesmo jeito =/

Pois é,não sou muito não.

Uma boa notícia para quem quer ser poligrota, dizem que depois de aprender uma segunda lingua, o cérebro já fica condicionado a idéia de novos idiomas e é bem mais fácil aprender uma terceira e quarta lingua.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por tiago em Qua Out 17, 2012 6:09 pm

lavoura escreveu:
Mat escreveu:
lavoura escreveu:Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

Entrar em um cursinho é uma boa solução.
Se você for muito disciplinado, dá pra estudar em casa, mas tem que comprar material, então, tu vai gastar dinheiro do mesmo jeito =/

Pois é,não sou muito não.

Uma boa notícia para quem quer ser poligrota, dizem que depois de aprender uma segunda lingua, o cérebro já fica condicionado a idéia de novos idiomas e é bem mais fácil aprender uma terceira e quarta lingua.

Mas acho que fica mais difícil com o russo não? Afinal o vocabulário é totalmente diferente e vc não vai ter nenhuma referência. E é em outro alfabeto ainda Wink

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Jabá em Qua Out 17, 2012 6:15 pm

Essa história de cursinho é balela. Tem um professor bicha que conheço que já tá no módulo IV e eu desenrolo mais coisa do que ele. Burro ele não é já que é professor de física.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por lavoura em Qua Out 17, 2012 6:15 pm

Então, mas creio que deve ser algo do tipo:

Aprender português, depois inglês e depois russo é mais fácil doque aprender
português, russo e depois inglês.
Entende?

Vou ver se acho a matéria, não lembro se era um ensaio ou pesquisa mesmo.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 9:13 pm

Depois que tu aprende uma segunda língua de fato fica mais fácil aprender outras. Mas, é o tipo de coisa em que você perde muitas noites.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Mat em Qua Out 17, 2012 9:17 pm

Jabá escreveu:Essa história de cursinho é balela. Tem um professor bicha que conheço que já tá no módulo IV e eu desenrolo mais coisa do que ele. Burro ele não é já que é professor de física.

Não é balela, cara. Depende do aluno e o quanto ele se dedica.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Franz em Qua Out 17, 2012 9:52 pm

Estou aprendendo francês sozinho pela internet. Principalmente pelo Youtube, tem um cara que ensina muito bem: youtube.com/imagiers
Leio artigos e notícias em francês todos os dias pra treinar.

Me desenrolo bem com inglês e espanhol, um dicionário na mão e consigo ler um livro. Ainda vou aprender alemão e italiano, línguas fodas!

Acho que no Brasil é o único lugar em que nêgo aprende outra língua sem saber a própria. Até hoje não sei nada de gramática.

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Línguas estrangeiras

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 8:54 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 3 1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum