Línguas estrangeiras

Jabá escreveu:Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

Mat escreveu:

Jabá escreveu:Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

Sinto falta de uma educação mais 'humanista' nos cursos de língua estrangeira. O pessoal não pensa em 'aprender russo para ler Dostoievski', eles só pensam na questão prática-econômica da coisa. É muito triste.

Como você estuda, Jabá?
Compra livros? Quais? Estuda na internet mesmo? Treina com quem?

Jabá escreveu:

Mat escreveu:

Jabá escreveu:Nessa ordem:

1 - Português;
2 - Inglês;
3 - Russo;

As duas primeiras tenho apenas noções rudimentares. A ultima pra ler Dosta no original.

Sinto falta de uma educação mais 'humanista' nos cursos de língua estrangeira. O pessoal não pensa em 'aprender russo para ler Dostoievski', eles só pensam na questão prática-econômica da coisa. É muito triste.

Como você estuda, Jabá?
Compra livros? Quais? Estuda na internet mesmo? Treina com quem?

Não estudo. Vem com a necessidade. Vou traduzindo na net, uso dicionário e inglês instrumental. Não treino com ninguém porque a galera não tem noção nenhuma.

A propóstio, sugestão de algum material pra iniciar no russo?

... começou ainda criança a estudar diversos idiomas, iniciando pelo francês quando ainda não tinha 7 anos, como se pode verificar neste trecho de entrevista concedido a uma prima, anos mais tarde:
“ Eu falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração. ”

lavoura escreveu:Velho, iria te importunar hoje mesmo no facebook pedindo dicas sobre inglês.

Meu interesse é em inglês e espanhol. Que pretendo me dedicar de verdade em ambas ano que vem.
Não manjo nada de nenhumas delas,muitos menos os do portugûesr e conjungassão.

lavoura escreveu:O Becco postou uma citação do Guimarães Rosa dizendo as linguas que falava e lia. E era uma cacetada delas.


EDIT: Achei no Wikipédia

... começou ainda criança a estudar diversos idiomas, iniciando pelo francês quando ainda não tinha 7 anos, como se pode verificar neste trecho de entrevista concedido a uma prima, anos mais tarde:
“ Eu falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração. ”

lavoura escreveu:O Becco postou uma citação do Guimarães Rosa dizendo as linguas que falava e lia. E era uma cacetada delas.


EDIT: Achei no Wikipédia

... começou ainda criança a estudar diversos idiomas, iniciando pelo francês quando ainda não tinha 7 anos, como se pode verificar neste trecho de entrevista concedido a uma prima, anos mais tarde:
“ Eu falo: português, alemão, francês, inglês, espanhol, italiano, esperanto, um pouco de russo; leio: sueco, holandês, latim e grego (mas com o dicionário agarrado); entendo alguns dialetos alemães; estudei a gramática: do húngaro, do árabe, do sânscrito, do lituano, do polonês, do tupi, do hebraico, do japonês, do checo, do finlandês, do dinamarquês; bisbilhotei um pouco a respeito de outras. Mas tudo mal. E acho que estudar o espírito e o mecanismo de outras línguas ajuda muito à compreensão mais profunda do idioma nacional. Principalmente, porém, estudando-se por divertimento, gosto e distração. ”

Poesia em espanhol é muy bella

A Un Poeta Menor de la Antología
de Jorge Luis Borges



¿Dónde está la memoria de los días
que fueron tuyos en la tierra, y tejieron
dicha y dolor y fueron para ti el universo?

El río numerable de los años
los ha perdido; eres una palabra en un índice.

Dieron a otros gloria interminable los dioses,
inscripciones y exergos y monumentos y puntuales historiadores;
de ti sólo sabemos, oscuro amigo,
que oíste al ruiseñor, una tarde.

Entre los asfodelos de la sombra, tu vana sombra
pensará que los dioses han sido avaros.

Pero los días son una red de triviales miserias,
¿y habrá suerte mejor que ser la ceniza,
de que está hecho el olvido?

Sobre otros arrojaron los dioses
la inexorable luz de la gloria, que mira las entrañas y enumera las grietas,
de la gloria, que acaba por ajar la rosa que venera;
contigo fueron más piadosos, hermano.

En el éxtasis de un atardecer que no será una noche,
oyes la voz del ruiseñor de Teócrito.

Jabá escreveu:Costumo treinar vendo filme em ingles com legenda em ingles.. Ajuda um pouco. O que fode eh que as vezes a legenda não bate.

lavoura escreveu:Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

Mat escreveu:

lavoura escreveu:Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

Entrar em um cursinho é uma boa solução.
Se você for muito disciplinado, dá pra estudar em casa, mas tem que comprar material, então, tu vai gastar dinheiro do mesmo jeito =/

lavoura escreveu:

Mat escreveu:

lavoura escreveu:Eu comecei a fazer inglês, era para estar completando 8 meses. Mas parei. A professora é boa, o problema é o horário que não ajuda. Era aos sábados as oito da manhã. E como ela viajava muito aos fins de semana, tinha apenas 3 aulas no mês, isso quando não tinha feriado ai era menos ainda. Então acabei largando mão porque não aproveitava muito.

Que dicas dariam para quem quer aprender.
Aulas particulares, Em escolas especializadas? Estudo por conta?

Sei que para aprender mesmo o ideal é utilizar todo dia.

Entrar em um cursinho é uma boa solução.
Se você for muito disciplinado, dá pra estudar em casa, mas tem que comprar material, então, tu vai gastar dinheiro do mesmo jeito =/

Pois é,não sou muito não.

Uma boa notícia para quem quer ser poligrota, dizem que depois de aprender uma segunda lingua, o cérebro já fica condicionado a idéia de novos idiomas e é bem mais fácil aprender uma terceira e quarta lingua.

Jabá escreveu:Essa história de cursinho é balela. Tem um professor bicha que conheço que já tá no módulo IV e eu desenrolo mais coisa do que ele. Burro ele não é já que é professor de física.