Cartas Chilenas - 7° CARTA

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Pedrorock21 em Qui Nov 08, 2012 3:30 pm

Boa Noite.

Alguém poderia passar essa carta, que está numa linguagem da Língua Portuguesa antiga, para uma versão atual?

Há tempo, Doroteu, que não prossigo
Do nosso Fanfarrão a longa história.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Que não busque cobrí-los com tal capa,
Que inda se persuada que os maís homens
5 – Lh'os ficam respeitando, como acertos .
Enquanto ao conhecer destes despejos,
Pespega à lei a boa inteligência,
Que extensiva se chama. Sim, entende
Que aonde o rei ordena que só haja
10 – Recurso a ele mesmo, nos faculta
Recurso aos generais, pois que estes fazem,
Em tudo, e mais que em tudo, as suas vezes.
Ah! dize, meu amigo, se podia
Dar-lhe outra inteligência o mesmo Acúrsio .
15 – Esse grande doutor, que já nos finge,
Nos princípios de Roma, conhecida
A Divina Trindade, e que pondera
Que do cão, que na palha está deitado,
A velha fúria, lei se diz canina.
20 – Maldito, Doroteu, maldito seja
O pai de Fanfarrão, que deu ao mundo,
Ao mundo literário tanta perda,
Criando ao hábil filho numa corte,
Qual morgado, que habita em pobre aldeia!
25 – Ah ! se ele, doce amigo, assim discorre,
Sabendo apenas ler redonda letra,
Que abismo não seria, se soubesse
Verter o breviário em tosca prosa.
Se entrasse em Salamanca, e ali ouvisse
30 – Explicar a questão daquela escrava
Que foi manumetida em testamento,
Se três filhos parisse, e outras muitas
Que os lentes nos ensinam, desta casta !
Enquanto, Doroteu, ao outro ponto
35 – De julgar aos expulsos inocentes,
Também razão lhe dou, porque, primeiro
Se informa com aqueles, que os réus dizem
Que sabem, mais que todos, do seu caso.
Nem é de presumir que estes lhe faltem
40 – A verdade, jurando, pois têm alma.
Sê boa testemunha, meu paizinho
A quem o vulgo chama Pé-de-Pato.
Confessa se não foste o que juraste
Que deste uma denúncia e fora falsa.
45 – Indigno e bruto chefe, em que direito
Entendes que se firmam tais processos ?
Um réu, a quem condena um magistrado,
Pode mostrar o injusto da sentença
Dando umas testemunhas que juraram
50 – Sem haver citação da sua parte ?
Dando umas testemunhas inquiridas
Por juiz que não pode perguntá-las ?
E como, louco chefe, e como sabes
Que a defesa convence, se nem viste
55 – Os autos, em que a culpa está formada ?
Suponho que juraram novamente
Aqueles mesmos que as denúncias deram:
O segundo e contrário juramento
Não é que se reputa, sempre, o falso ?
60 – E quem chega a comprar um grande chefe
Não pode inda melhor comprar um negro ?
Amigo Doroteu, estes pretextos
São como as bigodeiras, que não podem
Fazer se não conheçam as pessoas,
65 – Que dançam nos teatros por dinheiro.
Não lucra, doce amigo, o nosso chefe
Somente em revogar os extermínios
Que fazem os ministros: ele mesmo
Ordena se despejem os ricaços,
70 – Ainda que estes vivam sem suspeita
Do infame contrabando. Desta sorte
Os obriga, também, a vir à tenda
Comprar, por grossas barras, seus despachos.
Todos largam, enfim, e todos entram
75 – No vedado distrito, sem que importe
Haver ou não haver de crime indicio.
Só tu, meu Josefino, sô tu ficas
No mandado desterro, por teimares
Em não querer largar, ao vil Matúsio,
80 – Uns tantos mil cruzados, que pedia.
Só tu... porem, amigo, é tempo, é tempo
De fechar esta carta, pois, ainda
Que a matéria, por nova, te deleite,
A muita difusão também enfada.
85 – Eu a pena deponho, e só te peço
Que tomes a lição, que te apresenta
O nosso Fanfarrão, no seu mulato.
Não desfaças, amigo, as ruças becas.
Vai-as distribuindo aos teus lacaios,
90 – Bem como faz o chefe às suas fardas,
Que, enquanto estes as rompem, poupam
As librés amarelas asseadas.

Pedrorock21
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 2
Data de inscrição : 08/11/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Jabá em Qui Nov 08, 2012 4:11 pm

Só por curiosidade... Issso é algum trabalho da escola, amigo?

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Pedrorock21 em Qui Nov 08, 2012 4:32 pm

Jabá escreveu:Só por curiosidade... Issso é algum trabalho da escola, amigo?

Sim. Estou tendo dificuldade em diversas palavras que são antigas. Meu professor já havia falado que não existem ainda, traduções para livros como este. Por isso, ele sugeriu que a gente perguntasse mesmo, em fóruns e sites de perguntas e respostas, como o Yahoo!.

Pedrorock21
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 2
Data de inscrição : 08/11/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Jabá em Qui Nov 08, 2012 4:38 pm

Pedrorock21 escreveu:
Jabá escreveu:Só por curiosidade... Issso é algum trabalho da escola, amigo?

Sim. Estou tendo dificuldade em diversas palavras que são antigas. Meu professor já havia falado que não existem ainda, traduções para livros como este. Por isso, ele sugeriu que a gente perguntasse mesmo, em fóruns e sites de perguntas e respostas, como o Yahoo!.

Se não existe "traduções" pra certas palavras porque seu professor pediu que você traduzisse?

Isso é coisa pra expert. não acho que você vá conseguir "traduzir" isso não.

Cada uma que aparece.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Jabá em Qui Nov 08, 2012 4:41 pm

Aí amigo, se quiser eu "traduzo" isso pra você. Vai custar 500 reais.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Franz em Qui Nov 08, 2012 5:05 pm

Po, cara! Utilize um dicionário!

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Franz em Qui Nov 08, 2012 5:10 pm

Se um dicionário e paciência não resolverem. Procure uma adaptação em linguagem mais simples. Deve existir.

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por lavoura em Qui Nov 08, 2012 5:41 pm

Amigo. Mais importante que a traducao. Creio que seria interessante conhecer o contexto dessas cartas. Pela introducao da para perceber que fanfarrao escreve a doroteu. Ate o decimo verso da a entender que eh uma critica ao rei que abusa de seu poder pensando em recurso somente para ele e seus generais. Procure alguma critica literaria, eh melhor doque perguntar no yahoo.

Postando do celular.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Becco em Qui Nov 08, 2012 5:45 pm

Seu professor está com agá.
Não tem nenhuma palavra aí que não tenha no Houaiss [leia-se "Uáis"] ou em qualquer bom dicionário.
Agora, como é que você vai passar palavras que designam coisas do século passado pra linguagem moderna, como "libré" [Veste entregue a um servo ou criado]?
Jaqueta?
Eu se fosse você, passava tudo pra linguagem do rap, morô?

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Jabá em Qui Nov 08, 2012 7:07 pm

Laughing

O que vejo é que deve ser algum professor universitário sebento que não tem experiência em classe e inventa barbaridades desse gênero pra dar trabalho pros alunos.

E no mais, que espécie de apedeuta manda os alunos perguntar no Yahoo? Laughing

Merece ser açoitado e vaiado em público! pig

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por lavoura em Sab Nov 10, 2012 3:29 pm

Eai amigo'... COMO ESTA A TRADUCAO¿


lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Cartas Chilenas - 7° CARTA

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 11:34 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum