Bertolt Brecht

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Bertolt Brecht

Mensagem por Oric em Sex Jan 04, 2013 9:18 pm



Eugen Berthold Friedrich Brecht (Augsburg, 10 de Fevereiro de 1898 — Berlim, 14 de Agosto de 1956) foi um destacado dramaturgo, poeta e encenador alemão do século XX. Seus trabalhos artísticos e teóricos influenciaram profundamente o teatro contemporâneo, tornando-o mundialmente conhecido a partir das apresentações de sua companhia o Berliner Ensemble realizadas em Paris durante os anos 1954 e 1955.
Ao final dos anos 1920 Brecht torna-se marxista, vivendo o intenso período das mobilizações da República de Weimar, desenvolvendo o seu teatro épico. Sua praxis é uma síntese dos experimentos teatrais de Erwin Piscator e Vsevolod Emilevitch Meyerhold, do conceito de estranhamento do formalista russo Viktor Chklovski, do teatro chinês e do teatro experimental da Rússia soviética, entre os anos 1917-1926. Seu trabalho como artista concentrou-se na crítica artística ao desenvolvimento das relações humanas no sistema capitalista.
Da Wikipedia (achei melhor do que o artigo da Enciclopédia Britânica Laughing): http://pt.wikipedia.org/wiki/Bertolt_Brecht

Considero importante para entender Brecht a revolução que ele causou no teatro, com o seu Teatro Épico:
Segundo Fernando Peixoto, "Brecht recusa o espetáculo como hipnose ou anestesia: o espectador deve conservar-se intelectualmente ativo, capaz de assumir diante do que lhe é mostrado a única atitude cientificamente correta - a postura crítica".

É com a quebra da quarta parede e o diálogo do ator com o público que Brecht aspirou a essa postura crítica da sociedade frente aos acontecimentos de sua época.
Fonte: http://educacao.uol.com.br/disciplinas/artes/bertolt-brecht-teatro-epico-com-postura-critica-do-publico.htm

Essa tabela aqui é uma boa síntese das diferenças do teatro dramático para o épico:
http://pt.wikipedia.org/wiki/Teatro_%C3%89pico

Para quem quiser ler Brecht, selecionei algumas de suas principais publicações no Brasil:
Teatro Completo em 12 Vol., Editora Paz e Terra. Se encontra em sebos por aí, mas a Saraiva agora relançou num box especial: http://www.livrariasaraiva.com.br/produto/4059693/bertolt-brecht-fundamental-vol-1-teatro-completo-6-volumes/

A Editora 34 publicou dois livros dele:
Poemas 1913-1956. É a mais completa antologia de poemas dele por aqui. http://30porcento.com.br/livro/9788573261608-Poemas-1913-1956

Histórias do Sr. Keuner, que é uma coletânea de histórias curtas. Belíssima edição, livro foda demais. http://30porcento.com.br/livro/9788573261608-Poemas-1913-1956

A Cosac publicou três peças em belas edições: http://editora.cosacnaify.com.br/Autor/71/Bertolt-Brecht.aspx
Não li as duas primeiras ainda (destaque para O Círculo de Giz, com tradução do Manuel Bandeira), mas a terceira é a mesma tradução da Paz e Terra, então não compensaria tanto.

Brecht sobre o teatro:
http://www.livrariacultura.com.br/Produto/LIVRO/ESTUDOS-SOBRE-TEATRO/3167831

Evidentemente existem mais coisas, mas isso fica para o decorrer do tópico.



Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Sex Jan 04, 2013 9:45 pm

Só li o ensaio do Konder e as traduções das poesias dele pelo namorado do Caetano. Coisa muito boa.

Ficar lendo peça não é pra mim.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Mat em Sab Jan 05, 2013 12:01 am

Eu tenho A santa Joana dos matadouros, mas ainda não li.

Estou querendo esse volume dele de poesia que a 34 publicou.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Karenina em Sab Jan 05, 2013 10:32 am

A INSCRIÇÃO INVENCÍVEL



No tempo da Guerra Mundial

Em uma cela da prisão italiana de San Carlo

Cheia de soldados aprisionados, de bêbados e ladrões

Um soldado socialista riscou na parede com um estilete:

VIVA LÊNIN!

Bem alto na cela meio escura, pouco visível, mas

Escrito com letras imensas.

Quando os guardas viram, enviaram um pintor com um balde de cal

Que com um pincel de cabo longo cobriu a inscrição ameaçadora

Mas, como ele apenas acompanhou os traços com a cal

Via-se agora em letras brancas, no alto da cela:

VIVA LÊNIN!

Somente um segundo pintor cobriu tudo com pincel largo

De modo que durante horas desapareceu, mas pela manhã

Quando a cal secou, destacou-se novamente a inscrição

VIVA LÊNIN!

Então enviaram os guardas um pedreiro com uma faca para eliminar a inscrição.

E ele raspou letra por letra, durante uma hora

E quanto terminou, lá estava no alto da cela, incolor

Mas gravada fundo na parede, a inscrição invencível:

VIVA LÊNIN!

Agora derrubem a parede! disse o soldado.

Karenina
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 870
Data de inscrição : 19/09/2011
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Oric em Sab Jan 05, 2013 12:20 pm

Muito foda.

César, qual é o ensaio do Konder?

Eu li uma antologia poética que encontrei lá na biblioteca e gostei demais, contribuiu muito para me despertar para a poesia de vez. Quero comprar essa da 34 também.

Quanto à leitura de peças... Aqui não rola tanto teatro, ainda mais de peças mais clássicas. Dessas, que me lembro, só tive oportunidade de assistir "Fim de Partida" do Beckett e "As Bruxas de Salém" do Arthur Miller. Mas, ainda assim, antes também não gostava desse tipo de leitura, tendo lido só algumas do Shakespeare uns anos atrás. Foi justamente ao ler as peças do Brecht que me interessei por esse tipo de leitura, que tenho feito com frequência nos últimos anos. E tem muita coisa boa.

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Karenina em Sab Jan 05, 2013 3:18 pm


Karenina
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 870
Data de inscrição : 19/09/2011
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Oric em Sab Jan 05, 2013 3:25 pm

Obrigado, Karenina! Vou procurar na biblioteca depois.

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Sab Jan 05, 2013 5:22 pm

Esse Konder é figuraço dos intelectuais de esquerda.

Ciro, essa antologia que você leu não é a do PC de Souza? Ela saiu pela Civilização (ou Brasiliense?) e depois a 34 comprou. É um toletão. Esse cara que traduz Freud no Brasil e namora o Caetano.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Mat em Sab Jan 05, 2013 10:14 pm

César escreveu:Esse Konder é figuraço dos intelectuais de esquerda.

Ciro, essa antologia que você leu não é a do PC de Souza? Ela saiu pela Civilização (ou Brasiliense?) e depois a 34 comprou. É um toletão. Esse cara que traduz Freud no Brasil e namora o Caetano.

Por que a antologia é ruim?

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por David Ericeira em Dom Jan 06, 2013 9:48 am

Cara, que história é essa do namorado de Caetano? Alguém poderia explicar? Hahahah.
Parece que o catálogo do Brecht no Brasil ou só fornece uma peça de cada ou os volumes completos. Não teria uma espécie de seleção? Me lembrei dessa do Ibsen pela Ediouro: http://skoob.s3.amazonaws.com/livros/16474/SEIS_DRAMAS_1235775018P.jpg

David Ericeira
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 59
Data de inscrição : 21/12/2012
Idade : 27
Localização : São Luís

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Karenina em Dom Jan 06, 2013 11:43 am

David Ericeira escreveu:Cara, que história é essa do namorado de Caetano? Alguém poderia explicar? Hahahah.

Também boiei nessa.

Karenina
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 870
Data de inscrição : 19/09/2011
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Becco em Dom Jan 06, 2013 11:49 am

César manja das putarias acadêmicas.

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Dom Jan 06, 2013 2:47 pm

Rapazes, PC de Souza viaja pra Buenos Aires todo fim de ano pra ficar a sós com Caetano. Eclipse oculto foi escrita pra ele, numas tentativas de trepada que deram errado.

Aliás, PC de Souza é o pior tipo de figura acadêmica.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Becco em Dom Jan 06, 2013 3:33 pm

César escreveu:Aliás, PC de Souza é o pior tipo de figura acadêmica.

Agora fiquei interessado. Por quê?

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Dom Jan 06, 2013 3:38 pm

Tipo de figura mesquinha, cheio de si. Se esconde na Bahia por medo da academia paulistana. Ganha uma miséria com o contrato da Cia mas fala como se cagasse dinheiro. É o tipo que ignora gente no mesmo recinto por pequenas diferenças Laughing

Ainda assim maior tradutor de alemão vivo no Brasil, Carone não dá nem pro cheiro perto dele.

Assistam http://ubu.com/film/veloso_cinema.html

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Becco em Dom Jan 06, 2013 3:41 pm

César escreveu:Ainda assim maior tradutor de alemão vivo no Brasil, Carone não dá nem pro cheiro perto dele.

Puxa, pensei que o Carone fosse o Schnaiderman do alemão...

E vi 5 minutos desse filminho aí e parei.
Que bosta, hein?

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por tiago em Dom Jan 06, 2013 3:54 pm

O César é o Leão Lobo do meio literário, então?

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Dom Jan 06, 2013 4:15 pm

Nem falei nada do que sei Laughing

Tem o PC de Souza lendo Mann peladão na praia, um texto que tira qualquer mérito da heterossexualidade masculina nesse filme ai do Caetano.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Mat em Dom Jan 06, 2013 5:34 pm

Eu podia dormir hoje sem ouvir essas paradas, puta que pariu Laughing

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por lavoura em Dom Jan 06, 2013 7:20 pm

tiago escreveu:O César é o Leão Lobo do meio literário, então?



Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing Laughing
Se eu feosse o César colocaria essa frase na assinatura também.

Laughing

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Dom Jan 06, 2013 8:55 pm

Tiago conhece minh'alma.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Oric em Seg Jan 07, 2013 10:10 am

Laughing Laughing

Muito comédia o tópico.

César escreveu:Esse Konder é figuraço dos intelectuais de esquerda.

Ciro, essa antologia que você leu não é a do PC de Souza? Ela saiu pela Civilização (ou Brasiliense?) e depois a 34 comprou. É um toletão. Esse cara que traduz Freud no Brasil e namora o Caetano.
Cara, não sei. Na época eu não dava tanta atenção a essa questão e o meu único critério foi pegar o que tinha na biblioteca para conhecer. Laughing
Olhando aqui no site a edição é de 1977, editora Leitura, 132 páginas. Bem menor que essa da 34 (360p).

O que mais o PC Souza traduziu além de Brecht e Freud?


Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Seg Jan 07, 2013 1:04 pm

Ele só traduziu isso mesmo, que me lembre Laughing

Escrevia pra Ilustrada no início da década passada também.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Mat em Seg Jan 07, 2013 9:48 pm

Ele traduziu Nietszche também, Oric.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por César em Seg Jan 07, 2013 10:15 pm

Mat escreveu:Ele traduziu Nietszche também, Oric.
É vdd, esqueci totalmente Laughing

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Bertolt Brecht

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 11:35 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum