Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Página 4 de 12 Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Ter Set 20, 2011 11:34 pm

Jabá, tu leu os Karamazov?

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Jabá em Qua Set 21, 2011 12:11 am

César escreveu:Jabá, tu leu os Karamazov?

Ainda não, César. Tô procurando conhecer mais a obra pra tirar o máximo de proveito quando for ler, mas ainda não comecei no sério. Enquanto isso vou me contentar só em contemplá-lo na estante. Cool

Os livros dele que já li:



ARRR! pirat



_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Qua Set 21, 2011 12:19 am

Elogiam muito essa tradução do Fusco mesmo sendo indireta, tu já viu?


http://armonte.wordpress.com/2011/04/21/destaque-do-blog-lusco-fusco-o-crime-e-castigo-de-rosario-fusco/

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Qua Set 21, 2011 8:16 am

Gourmet escreveu:Senhores, aceitando ao gentil convite, formulado pela segunda vez, estou finalmente cadastrado no fórum e informo a todos que serei desvirginado na literatura russa nas próximas semanas. CRIME E CASTIGO, da 34, já está na cabeceira.

Não sou muito simpático a spoilers e tenho evitado ler muito sobre o livro, mas peço algumas recomendações sobre a leitura. Há alguma coisa que valha a pena saber antes de começar a ler?

Sobre as obras completas do Dosta, imagino que devem estar online.

Bem-vindo, Gourmet.
Sobre o Crime e Castigo, o crime [que você já deve saber qual é] é só o início.
Quando comprei, tava numas de ler o Dosta cronologicamente, mas, como ia demorar muito pra chegar a hora de ler, li na semana seguinte mesmo.
E, sim, é tudo isso que dizem.

Jabá escreveu:Amigo, não vou soltar nenhum spoiler, nem vou falar como o especialista que não sou, mas CRIME & CASTIGO, até agora foi a experiência mais intensa que tive em termos de leitura. Passei mais da metade da minha vida lenso desde gibis vagabundos a bons livros, não considero pouca coisa. Se não quiser ler também pra esfriar suas expectativas melhor pular o post.
Sem exageros, quando terminei as 50 páginas iniciais (li duma tacada só) eu estava tremendo, literalmente com os nervos à flor da pele!!
E olha que me considero um cara durão, mas porra, a angústia, ou desquilíbrio, ou sei lá, situação psicológica do Raskólnikov abala qualquer um porque o velho Dosta te afunda junto com ele e quando tu emerge, só resta uma situação tensa, confusa e desesperadora. Neutral

É isso aí que o Jabá disse.
Ninguém fica incólume às 50 primeiras páginas do livro.
Minha namorada parou depois que o crime [sem spoilers] acontece por que tava ficando deprimida. Laughing

César escreveu:Aqui, Becco http://www.ozon.ru/ obras completas seriam Собрание сочинений

A mais barata sai por 150, a da Pushkin House sai por 500 :s

Como vou comprar aí se não entendo porra nenhuma?! pale

César escreveu:Elogiam muito essa tradução do Fusco mesmo sendo indireta, tu já viu?

http://armonte.wordpress.com/2011/04/21/destaque-do-blog-lusco-fusco-o-crime-e-castigo-de-rosario-fusco/

Pode até ser elogiada, ter sido revista pelo Guimarães Rosa e tudo, mas o Paulo Bezerra desceu a lenha nela.

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Qua Set 21, 2011 9:48 am

Paulo Bezerra, O HOMEM QUE TRADUZ PUCHKIN USANDO "OXALÁ".

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Qua Set 21, 2011 10:04 am

Eu só to zuando o do oxalá, Bezerra é <3, gente que critica tradução dele de prosa pode morrer.

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por tiago em Qua Set 21, 2011 12:41 pm

Eu pensei que já tinha lido tudo do Dostoiévski mas não tenho a menor idéia do que é essa História lamentável.. ele publicou isso no DIários de um escritor?

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Qua Set 21, 2011 12:58 pm

Só saiu nesse livrinho vagabundo ai, infelizmente http://en.wikipedia.org/wiki/A_Nasty_Story

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Qua Set 21, 2011 4:24 pm

César escreveu:Só saiu nesse livrinho vagabundo ai, infelizmente http://en.wikipedia.org/wiki/A_Nasty_Story

Saiu também no primeiro volume das Obras Completas da Aguilar.



E Paulo Bezerra é foda. Estão aí as traduções de Crime e Castigo, O Idiota, Os Demônios, Os Irmãos Karamazov e O Duplo que não me deixam mentir! F. O. D. A.!

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Gourmet em Qua Set 21, 2011 9:02 pm

659 reais. É foda hein.

Quem traduz essas obras completas?

Gourmet
A Senhoria
A Senhoria

Mensagens : 665
Data de inscrição : 20/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Qua Set 21, 2011 9:36 pm

Elas são traduzidas por Natália Nunes e Oscar Nunes do francês [em sua maioria] e do inglês.

Comprei no sebo, sem a caixa e a sobrecapa, só os volumes, por R$400.

O volume que mais vale a pena é o primeiro, que tem obras menores [como Coração Frágil e O Pequeno Herói] que não têm tradução direta do russo.

O volume III e o IV, por exemplo, já foram 99% traduzidos pela 34 e outras editoras diretamente do russo.

Só recomendo a compra pra quem é fanático mesmo e quer ter várias versões da mesma obra.

O Duplo deles, por exemplo, é horrível.
Vários parágrafos longos foram cortados pra parecerem menores, várias passagens de confusão mental, gagueira e repetições do protagonista foram suavizadas e alguns trechos foram simplesmente omitidos.

Infelizmente, a tradução de O Adolescente deles foi a que eu li por que ainda não há [che pecato!] uma tradução direta para o português do Brasil!

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Mat em Dom Set 25, 2011 12:32 pm

Maria Dmítrievna nuca havia presenciado os gritos terríveis, o desmaio, os movimentos convulsivos do rosto e dos membros, a espuma na boca, a perda involuntária de urina, que caracterizavam os ataques agudos de Dostoiévski. E se apavorou ao descobrir que unira seu destino a um marido que sofria de tal enfermidade.


Que amor lindo gente! <3

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Amanda em Dom Set 25, 2011 12:51 pm

Lorenzo Becco escreveu:

Infelizmente, a tradução de O Adolescente deles foi a que eu li por que ainda não há [che pecato!] uma tradução direta para o português do Brasil!

Adolescente sai próximo ano pela 34 com tradução do Bezerra Very Happy

Amanda
Nastássia Filíppovna
Nastássia Filíppovna

Mensagens : 234
Data de inscrição : 11/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Seg Set 26, 2011 8:20 am

Mat escreveu:
Maria Dmítrievna nuca havia presenciado os gritos terríveis, o desmaio, os movimentos convulsivos do rosto e dos membros, a espuma na boca, a perda involuntária de urina, que caracterizavam os ataques agudos de Dostoiévski. E se apavorou ao descobrir que unira seu destino a um marido que sofria de tal enfermidade.

De onde é isso?


aviso escreveu:Adolescente sai próximo ano pela 34 com tradução do Bezerra Very Happy

Foi confirmado isso?


_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Mat em Seg Set 26, 2011 10:10 am

Frank, Beccão.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Seg Set 26, 2011 10:47 am

Lorenzo Becco escreveu:
Mat escreveu:
Maria Dmítrievna nuca havia presenciado os gritos terríveis, o desmaio, os movimentos convulsivos do rosto e dos membros, a espuma na boca, a perda involuntária de urina, que caracterizavam os ataques agudos de Dostoiévski. E se apavorou ao descobrir que unira seu destino a um marido que sofria de tal enfermidade.

De onde é isso?


aviso escreveu:Adolescente sai próximo ano pela 34 com tradução do Bezerra Very Happy

Foi confirmado isso?

um site inédito pra você: www.literaturarussa.com.br

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Ter Set 27, 2011 10:28 am

Mat escreveu:Frank, Beccão.

OK, Mat.

César escreveu:um site inédito pra você: www.literaturarussa.com.br

Embarassed

Peguei ontem a Época só por causa da matéria do Bezerra.
Massa que na estante dele dá pra ver os volumes da biografia do Joseph Frank.




Última edição por Lorenzo Becco em Seg Out 31, 2011 7:44 am, editado 1 vez(es)

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Mat em Dom Out 30, 2011 10:53 am

30 de Outubro

С Днем Рождения

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por César em Dom Out 30, 2011 11:04 am

Nah, só dia 11.

E é поздравляю!

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Dom Out 30, 2011 12:35 pm

De acordo com o novo calendário, o aniversário do Dosta vai ser no dia 11/11/11!
Sinistro!

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Gourmet em Dom Out 30, 2011 1:36 pm

Alguém sabe dizer como foi a carreira do Dostoievski? Ele fez sucesso em vida e viu seus livros serem traduzidos?

E pra gente saber o corte de quando ele começou a influenciar: quando foi que seus principais livros começaram a ser publicados em inglês e francês?

Gourmet
A Senhoria
A Senhoria

Mensagens : 665
Data de inscrição : 20/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Jabá em Dom Out 30, 2011 3:05 pm

Gourmet escreveu:Alguém sabe dizer como foi a carreira do Dostoievski? Ele fez sucesso em vida e viu seus livros serem traduzidos?

E pra gente saber o corte de quando ele começou a influenciar: quando foi que seus principais livros começaram a ser publicados em inglês e francês?

Compre e leia a biografia do Joseph Frank.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Becco em Dom Out 30, 2011 5:39 pm



Uma das maiores joias da minha coleção!
Comprei baratinhos os 4 primeiros no sebo e ganhei o último da minha tia que trabalha na Edusp!
Chego a dizer que é a melhor biografia/estudo da obra já publicado sobre um autor!

Respondendo ao Gourmet, Dosta ficou muito popular e famoso com a publicação de Crime e Castigo e, depois de O Idiota, 3 anos depois, já era considerado um grande escritor.
Outra coisa que ajudou a cementar seu nome entre a população e a inteligência russa foi o Diário de Um Escritor, sessão que Dosta publicava no periódico O Cidadão.
Quando publicou Os Irmãos Karamázov, já era um escritor conhecido e louvado nacionalmente, tanto é que 40.000 pessoas foram ao seu funeral.

Ele sofreu o pão que o diabo amassou na cadeia e, depois, no exílio, mas recebeu ainda em vida o reconhecimento do público e da crítica.

A primeira tradução de Crime e Castigo para o inglês foi de 1885, 4 anos após sua morte.
Dostoiévski já apareceu em francês bem mais cedo, por volta de 1870.


Última edição por Lorenzo Becco em Seg Out 31, 2011 7:40 am, editado 1 vez(es)

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Jabá em Dom Out 30, 2011 9:13 pm

Lorenzo Becco escreveu:

INVEJA!

Eu quero!!!! What a Face What a Face What a Face

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Gourmet em Dom Out 30, 2011 10:07 pm

Shocked

Gourmet
A Senhoria
A Senhoria

Mensagens : 665
Data de inscrição : 20/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 10:36 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 4 de 12 Anterior  1, 2, 3, 4, 5 ... 10, 11, 12  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum