Literatura Japonesa

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Sex Mar 22, 2013 1:10 pm

Um tópico para falar sobre a literatura japonesa. Alguns livros/autores famosos:

O Romance de Genji, O Livro do Travesseiro, Bashô (o mestre dos haikais), os ganhadores do nobel Yasunari Kawabata e Kenzaburo Oe, atualmente o popular Haruki Murakami.

Principais editoras que publicam lit. japonesa no Brasil são a Estação Liberdade (http://www.estacaoliberdade.com.br/categorias/literatura-japonesa/) e a Companhia das Letras.

--

Ótimo lançamento da Editora 34, hein, amiches: http://editora34.com.br/detalhe.asp?id=754

Como explicar que um livro escrito no final do século X, início do XI, por uma dama da corte a serviço de sua Imperatriz, em Quioto, numa sociedade tão diversa da nossa quanto o Japão feudal, possa tocar o leitor contemporâneo com tamanho frescor e alegria?

A resposta está no olhar extremamente aguçado de sua autora, Sei Shônagon (c. 966-1020), que conta no Ocidente com um largo número de admiradores - de Jorge Luis Borges, que traduziu parcialmente O Livro do Travesseiro para o espanhol, ao diretor inglês Peter Greenaway, que se inspirou na obra para criar o premiado filme The Pillow Book.

Com uma capacidade de produzir insights inesperados praticamente a cada página, Sei Shônagon ilumina tanto os pequenos fatos do cotidiano no Palácio Imperial, como os fenômenos da natureza, as sutis interações da vida social e a refinada trama de valores estéticos que enlaça e organiza praticamente todas as esferas da cultura.

Verdadeiro recenseamento dos costumes, práticas e mentalidades do período Heian - aquele em que se forma e sistematiza a estética propriamente japonesa -, O Livro do Travesseiro é composto por mais de trezentos textos que, lidos em sequência ou com a liberdade do acaso, compõem um inventário dos afetos, da sensibilidade e do conhecimento de uma época, filtrados pela ótica de uma escritora de talento excepcional. A equipe responsável pela tradução deste clássico oriental: Geny Wakisaka, Junko Ota, Madalena Hashimoto Cordaro, Lica Hashimoto e Luiza Nana Yoshida.


Última edição por Oric em Sab Abr 27, 2013 2:00 pm, editado 1 vez(es)

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por lavoura em Sex Mar 22, 2013 4:37 pm

Bem interessante. A citação do nome de Borges com a frase que diz que o livro pode ser lido sequêncialmente ou aleatóriamente juntando com o fato de ser japonês me lembrou do conto "O jardim das veredas que se bifurcam" do próprio Borges.


Está por R$78,00 no site da cultura e da própria editora 34 também.


lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Deco em Sex Mar 22, 2013 11:54 pm

Quero ler esse livro e tbm o de outra autora japonesa chamada Murasaki Shikibu,mas receio que Conto(ou historia) de Genji não tenha edição nacional.
Até cheguei a pensar que esse da Shonagon seria publicado pela Cia das letras ou Estação Liberdade que juntas possuem o maior acervo de tradução de autores japoneses no Brasil.
Ps: O filme do Greenaway é ótimo.

Deco
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 305
Data de inscrição : 23/07/2011
Idade : 27

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Seg Mar 25, 2013 9:29 am

Quem sabe se vender bem esse eles não publicam o de Genji...

Valeu pela indicação, vou procurar esse filme.

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por lavoura em Qui Abr 25, 2013 10:13 pm

Deco escreveu:Quero ler esse livro e tbm o de outra autora japonesa chamada Murasaki Shikibu,mas receio que Conto(ou historia) de Genji não tenha edição nacional.
Até cheguei a pensar que esse da Shonagon seria publicado pela Cia das letras ou Estação Liberdade que juntas possuem o maior acervo de tradução de autores japoneses no Brasil.
Ps: O filme do Greenaway é ótimo.

Esse tem em PT-PT




No livro do murakami ele cita uma tal de "Histórias do Reike" mas acho que não tem por aqui Neutral
http://pt.wikipedia.org/wiki/Heike_Monogatari

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Deco em Sex Abr 26, 2013 1:00 am

Vou procurar essas edições ae,Lavoura! As capas são meio paia mais tá valendo Laughing !

Deco
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 305
Data de inscrição : 23/07/2011
Idade : 27

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Sab Abr 27, 2013 2:02 pm

Capa zuada demais, que isso. Laughing Será que a tradução presta?

Aproveitei a deixa para editar o tópico e torná-lo de Literatura Japonesa em geral. Acho que pode render mais. Mat já leu algumas coisas, né?

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por lavoura em Sab Abr 27, 2013 3:41 pm

Só falam que é pela primeira vez é que traduziram para o português, sei lá se é direta ou não.
Capas quase do nível da Martin Claret, se tivessem umas cores berrantes no meio eu diria que eram dela.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Aline Santiago em Sab Abr 27, 2013 7:25 pm

Da literatura japonesa li e adorei os livros do Yasunari Kawabata e do Junichiro Tanizaki. Os outros ainda não conheço.

Aline Santiago
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 124
Data de inscrição : 03/03/2013

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Jabá em Sab Abr 27, 2013 7:37 pm

Não sei se cabe aqui mas o Lobo Solitário do Kazuo Koike e Goseki Kojima é poesia pura.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por César em Sab Abr 27, 2013 8:30 pm

Petardeira essas capas Laughing

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por RafaelS em Dom Abr 28, 2013 12:41 am

Tanizaki é excelente. Até falar de latrinas fica bonito no seu "Em louvor à sombra".

tenho vontade de ler o Mishima, alguém já leu?

RafaelS
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 399
Data de inscrição : 11/02/2013
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por RafaelS em Dom Abr 28, 2013 12:44 am

Aliás, sobre o Tanizaki dizem que o As irmãs Makioka é bem dostoievskiano.

Também faltou dizer que o Kenzaburo Oe é um puta escritor, se o nobel fosse sério o seu prêmio não seria injusto. Quem ja leu O filho eterno do Tezza descobre rapidinho que muito da sua 'originalidade' se deve ao Oe.

RafaelS
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 399
Data de inscrição : 11/02/2013
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por lavoura em Dom Abr 28, 2013 9:26 am

Não conheço nada de literatura Japa.
Mas do Kenzaburo tenho interesse no "Jovens de um novo tempo, despertai!"

E confesso que achava que os Musashi eram bem antigos, mal sabia eu que eram do século XX. Laughing

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Jabá em Dom Abr 28, 2013 10:12 am



No panorama da literatura japonesa do século 20, Ryûnosuke Akutagawa (1892 - 1927) ocupa um lugar de merecido destaque. Ele faz parte do grupo de escritores que, assombrado pelo fantasma da virada do século, rompeu com a produção literária de viés naturalista que dominava o Japão e se lançou ao mundo da estética, da forma. Ao lado dele estavam Jun'ichirô Tanizaki (1886-1965), Haruo Satô (1892-1964) e Mantarô Kubota (1889-1963). Essa turma chegou a publicar uma revista (chamada "Shinshichô", ou Tendências do Novo Pensamento) em que abria espaço para um novo modelo de escrita, fortemente influenciado por ventos europeus.



Vou ler esses dias.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Seg Jul 01, 2013 11:06 am

Tem também um livro desse autor pela Estação Liberdade: http://www.estacaoliberdade.com.br/kappa-e-o-levante-imaginario/

Estou lendo:



Não estou curtindo muito não, viu. No começo até achei interessante a narrativa mais cinematográfica, mas depois perdeu o impacto. Diálogos fracos até agora também. O mais legal talvez seja o clima de madrugada em tempo real do livro. Quem sabe o momento ideal para ler esse livro seria numa madrugada de insônia, quando mais se deseja passar o tempo, sem muitas pretensões.


Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Sab Jul 06, 2013 10:04 am

Terminei o livro e não melhora. Bem meia boca mesmo.

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Becco em Seg Jul 08, 2013 9:14 am

Comprei um Kawabata na promoção da Cultura.
Dele já tinha lido A Casa das Belas Adormecidas.

Também tenho um livro de hai-kais do Bashô.

Agora me arrependi de não ter comprado um livro em que o narrador é um gato:



Alguém já leu? Sabe se é bom?

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por lavoura em Seg Jul 08, 2013 6:21 pm

Becco escreveu:Comprei um Kawabata na promoção da Cultura.
Dele já tinha lido A Casa das Belas Adormecidas.

Também tenho um livro de hai-kais do Bashô.

Agora me arrependi de não ter comprado um livro em que o narrador é um gato:



Alguém já leu? Sabe se é bom?

Mateus leu e disse que gostou muito. Leu mais um desse cara e disse que não gostou tão muito quanto o outro.

Eu comprei esse na promo da Cultura, quando teve a promoção da Bienal eu deixei passar e me arrependi,dai nessa nova promoção aproveitei.

Qual do Kawabata, comprou?

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Jabá em Ter Jul 09, 2013 11:58 am

O otário do Mateus leu essa merda. Eu comprei na promoção da cultura e usei pra acender a churrasqueira aqui.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Mat em Ter Jul 09, 2013 8:22 pm

Jabá ta precisando de uma rola urgente

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Qua Jul 10, 2013 9:56 am

lavoura escreveu:
Becco escreveu:Comprei um Kawabata na promoção da Cultura.
Dele já tinha lido A Casa das Belas Adormecidas.

Também tenho um livro de hai-kais do Bashô.

Agora me arrependi de não ter comprado um livro em que o narrador é um gato:



Alguém já leu? Sabe se é bom?

Mateus leu e disse que gostou muito. Leu mais um desse cara e disse que não gostou tão muito quanto o outro.

Eu comprei esse na promo da Cultura, quando teve a promoção da Bienal eu deixei passar e me arrependi,dai nessa nova promoção aproveitei.

Qual do Kawabata, comprou?

Quero esse do Bashô!

Quanto ao Soseki, acabei comprando "o outro". Razz
Mas gostei muito da sinopse e nos livros que li sobre o Japão citavam muito o autor. Esse do gato parece bom também, só que tive que escolher apenas um...

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por lavoura em Sex Jul 12, 2013 4:52 pm

Pois é. O Mat que leu e nem lembro doque ele reclamou. Eu peguei esse do gato, porque além dele outros já falaram bem.
Quem sabe ano que vem tem a mesma promoção,não?


lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Becco em Sex Ago 02, 2013 7:49 am

E aí, Mateus? Gostou do Gato?

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Oric em Ter Nov 26, 2013 1:20 pm



Primeiro Kawabata que eu leio. Livro bem gostoso de ler, a relação entre os personagens é interessante e possui algumas descrições bastante bonitas. O autor consegue manter um clima sensual, uma tensão, sem chegar às vias de fato. Vou deixar um trecho que gostei aqui (embora não ilustre esse ponto):

A vida das tecelãs que se concentravam no trabalho manual na neve não era agradável e alegre como o chijimi, seu produto. Aquela era uma cidade antiga que dava uma impressão suficientemente forte para que pensasse assim. No livro que fala sobre o chijimi também são citados poemas como o de Shin Togyoku, da dinastia T'ang, mas ali não havia casas com tecelãs, pois era muito trabalhoso tecer um fardo de chijimi, além de nada compensador do ponto de vista financeiro.
As artesãs anônimas que fizeram tal sacrifício já haviam falecido há muito tempo e só restaram os esplêndidos chijimi feitos por elas. Acabaram como artigo de luxo de pessoas do gênero de Shimamura, a quem proporcionam uma sensação de frescor no verão. De repente esse fato aparentemente comum pareceu estranho a Shimamura. Será que um trabalho cheio de amor, feito com o coração, um dia, em algum lugar, irá ferir alguém? Ele saiu do gangui para a rua.

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Literatura Japonesa

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 6:59 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum