Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por César em Ter Jul 12, 2011 4:40 pm

Alguém comprou ou tem notícias de quem tenha comprado essa edição da LetraSelvagem de Gente Pobre? Eu acho um desperdício lançar outra tradução direta sendo que 34 lançou a mesma obra ano passado, com uma edição que me parece muito melhor.

No google não encontrei nada sobre o Luis Avelima tradutor.

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por Becco em Ter Jul 12, 2011 5:49 pm

Pois eu também achei um desperdício!
A edição da 34 é muito boa, a tradução é da Fátima Bianchi, professora da USP.
Também não conheço esse tradutor aí.

Tanta obra sem tradução direta [como O Adolescente], e eles me traduzem um que foi lançado há pouco tempo.
A princípio, não vou comprar esse aí.

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por César em Ter Jul 12, 2011 6:14 pm

Pelo menos a editora se esforçou pra lançar uma tradução direta, duro é saber que existe a adaptação d'O Adolescente no mercado.


César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por Franz em Ter Out 30, 2012 6:23 pm

César escreveu:Pelo menos a editora se esforçou pra lançar uma tradução direta, duro é saber que existe a adaptação d'O Adolescente no mercado.


Eu comprei essa adaptação [Companhia das Letras]. É uma adaptação de uma tradução do francês, ou seja, adaptação da tradução da tradução ( Shocked ). Desovei na biblioteca do colégio.

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por César em Qua Out 31, 2012 10:15 am

Cia das Letras, a adorada editora de metade desse fórum lançou Guerra e paz assim também, adaptada de uma edição do francês.

Parabéns.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por lavoura em Qua Out 31, 2012 12:31 pm

O Jabá comprou um troço desses adaptados da Cia.
Esse Guerra e paz é ridículo, tem nem 200 páginas.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por Franz em Sex Nov 09, 2012 6:15 pm

Sobre o Gente Pobre, eu peguei emprestado com um amigo. Não consegui terminar porque era da universidade, aí tive que devolver.

Achei a história bastante atraente, embora tenha de ressaltar certos tons exagerados que, se não são floreios próprios da comunicação da época, são herança de "românticos" como Schiller e Karamzin.

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por tmanfrini em Sex Nov 09, 2012 7:08 pm

Schiller I love you

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Gente Pobre [Бедные люди] da LetraSelvagem

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 10:35 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum