James Joyce

Página 5 de 6 Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Jabá em Ter Jan 08, 2013 4:38 pm

Joysse Laughing

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por tmanfrini em Ter Jan 08, 2013 4:55 pm

Joy-Z, yo

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Oric em Ter Jan 08, 2013 6:16 pm

Becco escreveu:Deve ser melhor que a tradução da Bernardina. Ô tradução chata e ruim.

A tradução da Bernardina d'O Retrato é ruim? scratch

Pelas já citadas notas do Ulisses deu para perceber que ela pesquisou e conhece muito Joyce, daí pensei que num livro mais fácil como esse ela teria acertado em cheio. Até pensei em comprar -- a edição que eu li foi uma da Folha, que é outro tradutor e já ouvi falar que ficou ruim. Se for o caso compro essa da Hedra então, já ia comprar Stephen Hero e Dublinenses também...

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Franz em Ter Jan 22, 2013 9:23 pm

Peguei hoje, numa biblioteca, a edição da Alfaguara. Tive a impressão que a tradutora é uma profunda conhecedora da obra de Joyce ( o que não quer dizer necessariamente que ela foi bem sucedida na tradução). Também fiquei interessado na tradução do Galindo - quem sabe um dia eu compro... Mas essa me parece suficiente para um primeiro contato.

Tentarei fazer o que Oric sugeriu: ler cada capítulo na hora correspondente. Será que rola?

Franz
A Dama do Cachorrinho
A Dama do Cachorrinho

Mensagens : 143
Data de inscrição : 23/09/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por lavoura em Qua Jan 23, 2013 7:49 am

Bem, também tenho Ulisses para ler. Mas a "birra" com alguns autores no fórum é só sacanagem do pessoal.

Relendo o tópico, parabéns ao pessoal, belos post's!

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Sex Fev 01, 2013 7:09 pm



Pra comemorar o aniversário.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Gourmet em Sab Fev 02, 2013 9:44 am

Mat, o que você recomenda sobre Joyce?

Gourmet
A Senhoria
A Senhoria

Mensagens : 665
Data de inscrição : 20/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Sab Fev 02, 2013 3:15 pm

Gourmet escreveu:Mat, o que você recomenda sobre Joyce?

Você acha baratinho na Estante Virtual




Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por tmanfrini em Sab Fev 16, 2013 12:09 pm

http://www1.folha.uol.com.br/ilustrissima/1231261-traducao-de-james-joyce-faz-sucesso-na-china.shtml

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Sab Fev 16, 2013 1:53 pm

Outdoor publicitário anuncia a tradução chinesa do livro "Finnegan's Wake" de James Joyce em Pequim

Muito foda eles anunciarem na rua Laughing


Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por RafaelS em Sab Fev 16, 2013 9:52 pm

Alguém aqui já leu o Kenner? Um amigo meu me recomendou um livretinho dele que parece muito bom

http://www.amazon.com/Joyces-Voices-American-Literature-Series/dp/1564784282/ref=lh_ni_t?ie=UTF8&psc=1

e também tem outro dele que parece bem legal também:

http://www.amazon.com/Flaubert-Joyce-Beckett-Comedians-Selection/dp/1564783804/ref=sr_1_8?ie=UTF8&qid=1361068856&sr=8-8&keywords=hugh+kenner

RafaelS
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 399
Data de inscrição : 11/02/2013
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Oric em Ter Fev 19, 2013 11:46 am

Muito interessante esse sucesso do Joyce na China.

"Dai diz que os leitores chineses apreciam as reflexões de Joyce sobre a natureza cíclica da história, os relacionamentos entre seus personagens masculinos e femininos e o simples desafio de interpretar sua prosa."

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por tiago em Seg Fev 25, 2013 8:48 am

Mat escreveu:
Gourmet escreveu:Mat, o que você recomenda sobre Joyce?

Você acha baratinho na Estante Virtual




Richard Ellman escreveu:For A Portrait of an Artist as a Young Man is in fact the gestation, and in the metaphor Joyce found his new principle of order. The book begins with Stephen´s father and, just before the ending, it depicts the hero´s severance from his mother. From the star the soul is surrounded by liquids, urine, slime, seawater, amniotic tides, “drops of water” (as Joyce says at the end of the first chapter). “falling softly in the brimming bowl”. The atmosphere of biological struggle is necessarily dark and melancholy until the light of life glimpsed. In the first chapter the foetal soul is for a few pages only slightly individualized, the organism responds only to the most primitive sensory impressions, then the heart forms as musters its affections, the being struggles toward some unspecified, uncomprehended culmination, it is flooded in ways it cannot understand or control, it gropes wordlessly toward sexual differentiation. In the third chapter shame floods Stephen´s whole body as conscience develops; the lower bestial nature is put by. Then at the end of the fourth chapter the soul discovers the goal towards wich it has been mysteriously proceeding – the goal of life. It must swim no more but emerge into air, the new metaphor being flight. The final chapter show the soul, already fully developed, fattening itself for its journey until at last it is ready to leave. In the last few pages of the book, Stephen´s Diary, the soul is released from its confinement, its individuality is complete, and the style shifts with savage abruptness.

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Qui Abr 04, 2013 5:11 pm



Kinda makes for a perfect counterpart to the famous photograph of Marilyn reading Ulysses...

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por César em Qui Abr 04, 2013 6:55 pm

Aí sim, Mateus, aí sim! http://middlebrows.tumblr.com/tagged/Patti-Smith

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Deco em Ter Maio 07, 2013 5:50 am

— D.H. Lawrence sobre James Joyce
''Nada além de cigarros velhos e citações furtadas da Bíblia; e o resto, cozido no caldo da deliberada sujeira jornalística. Falta de originalidade, mascarada como se fosse tudo novo!''

Old but gold Laughing

Deco
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 305
Data de inscrição : 23/07/2011
Idade : 27

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Jabá em Ter Maio 07, 2013 8:22 am

Deco escreveu:— D.H. Lawrence sobre James Joyce
''Nada além de cigarros velhos e citações furtadas da Bíblia; e o resto, cozido no caldo da deliberada sujeira jornalística. Falta de originalidade, mascarada como se fosse tudo novo!''

Old but gold Laughing

Laughing

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Ter Maio 07, 2013 8:40 am

~ originalidade ~

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Dom Jun 16, 2013 8:28 pm


Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por tmanfrini em Dom Jun 16, 2013 8:34 pm

Gosto - 


tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Conradorfb em Qua Jul 10, 2013 3:06 pm

Acho que a grande questão aqui no Brasil é qual tradução ler do Ulisses.

Conradorfb
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 12
Data de inscrição : 21/06/2013

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por RafaelS em Ter Jul 16, 2013 11:38 pm

http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/jul/12/what-make-finnegans-wake/?pagination=false#fnr-2 (num sei se já foi postado).

Curti muito.


p.s.: adorei a fake na primeira página do tópico HAHAHAH.

RafaelS
Ana Karenina
Ana Karenina

Mensagens : 399
Data de inscrição : 11/02/2013
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Mat em Qua Jul 17, 2013 5:05 pm

enfim o reconhecimento!

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Becco em Sex Ago 02, 2013 9:20 am

Deco escreveu:— D.H. Lawrence sobre James Joyce
''Nada além de cigarros velhos e citações furtadas da Bíblia; e o resto, cozido no caldo da deliberada sujeira jornalística. Falta de originalidade, mascarada como se fosse tudo novo!''

Old but gold Laughing

Lawrence > Joyce.

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Gourmet em Sab Ago 24, 2013 9:49 am

http://www.openculture.com/2013/08/vladimir-nabokov-creates-a-hand-drawn-map-of-james-joyces-ulysses.html

Gourmet
A Senhoria
A Senhoria

Mensagens : 665
Data de inscrição : 20/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: James Joyce

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 4:34 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 5 de 6 Anterior  1, 2, 3, 4, 5, 6  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum