Antologias de Contos Russos

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Antologias de Contos Russos

Mensagem por Becco em Qua Nov 09, 2011 8:03 pm

Na Cult desse mês, no dossiê sobre Tolstói e Dostoiévski, eles anunciam que a 34 vai publicar a maior coletânea de contos russos em português: a Nova Antologia do Conto Russo, custando 69 reais e abrangendo de 1792 a 1995, direto do russo, com todos os contos inéditos, excetuando-se um ["Às avessas", de Riémizov]!

As antologias de contos russos são um ótimo ponto de partida para quem quer conhecer a literatura russa.

A mais conhecida, mais fácil de achar, mais barata na estante virtual e mais querida é essa aqui:



Outra que eu tenho e que me apresentou muita gente foi a Contos Russos Eternos:



Há também a antologia de contos russos infantis, também, como o Salada Russa, traduzidos por Tatiana Belinky:



E vocês quais coletâneas de russos já leram? Quais outras recomendam?


Última edição por Becco em Sex Fev 15, 2013 9:26 am, editado 2 vez(es)

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Gourmet em Qua Nov 09, 2011 8:57 pm

Também é uma antologia, mas é antiga, chama-se A ÚLTIMA FRONTEIRA - OS MELHORES CONTOS DE FICÇÃO CIENTÍFICA SOVIÉTICOS. Data de 1970 o livro.

Depois posto uma foto da capa e do índice.

Gourmet
A Senhoria
A Senhoria

Mensagens : 665
Data de inscrição : 20/09/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Karenina em Qui Nov 10, 2011 7:45 am

Becco, há também os Causos Russos.


Karenina
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 870
Data de inscrição : 19/09/2011
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por tmanfrini em Qui Nov 10, 2011 10:57 am

Gostaria de - http://www.skoob.com.br/livro/132388

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Luciana Sousa em Seg Nov 14, 2011 12:29 pm

Nostalgia... Minha iniciação russa foi com essa coletânea, "Causos russo", da qual eu gosto muito. Lia para um amigo, na época graduando em jornalismo, ao telefone. Divertíamo-nos muito, depois me zangava quando chegava a conta telefônica, mas...

Falando nisso, quem está com o meu Causos Russos? Becco?! Suspect

Luciana Sousa
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 29
Data de inscrição : 13/07/2011
Idade : 39
Localização : Fortaleza

Ver perfil do usuário http://paideia.virtual.ufc.br

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por César em Seg Nov 14, 2011 12:32 pm

Eu estou chupando amigas e amigos por tempo limitado em troca dessa edição.

Corram!

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Gambiarra em Seg Nov 21, 2011 7:32 pm

Cara, esse projeto da 34 é uma das coisas mais bonitas e ousadas que já lançaram na área da literatura russa aqui no Brasil! Lançamento estratégico, né, já que o Guerra e Paz do Rubens Figueiredo tá vindo aí também... Mas esse me enche muito mais os olhos! Além de tudo, admiro muito o Bruno Gomide, como tradutor, pesquisador... E dizem que como professor ele também arrasa!

Aguardo ansiosamente!

Gambiarra
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 8
Data de inscrição : 21/11/2011
Idade : 30
Localização : Rio de Janeiro

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por aline veras em Ter Nov 29, 2011 8:08 pm

Já sonhei com essa nova antologia, só o que posso dizer... hahahaha
Sério, quero MUITO ler! Pela reportagem na Cult, vem contos inéditos por aí e mais escritores que passaremos a conhecer. Espero que de qualidade!

aline veras
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 39
Data de inscrição : 01/11/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Jabá em Qui Dez 01, 2011 10:26 am

aline veras escreveu:Já sonhei com essa nova antologia, só o que posso dizer... hahahaha
Sério, quero MUITO ler! Pela reportagem na Cult, vem contos inéditos por aí e mais escritores que passaremos a conhecer. Espero que de qualidade!

Achei excelente o conto do Aleksandr Kuprin que veio na Cult. Vem MUITA coisa boa nessa antologia (assim espero). bounce

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Leo Godunov em Qua Dez 21, 2011 5:12 pm

Estou lendo a Antologia e realmente é excelente. É um trabalho que, na minha opinião, sublinha a seriedade da Editora 34 e dos tradutores. Não são "meras" traduções; é uma proposta concreta de consolidação da literatura russa em língua portuguesa.

Leo Godunov
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 1
Data de inscrição : 21/12/2011
Idade : 36
Localização : Brasília

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Becco em Qua Dez 21, 2011 8:06 pm

Leo Godunov escreveu:Estou lendo a Antologia e realmente é excelente. É um trabalho que, na minha opinião, sublinha a seriedade da Editora 34 e dos tradutores. Não são "meras" traduções; é uma proposta concreta de consolidação da literatura russa em língua portuguesa.

Não teria dito melhor.
Comprei, mas ainda não comecei a ler, adiando masoquisticamente o momento do prazer.

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por tiago em Qua Dez 21, 2011 8:57 pm

Estou ansioso para conhecer os russos mais contemporâneos, do pós-segunda guerra por exemplo não conheço nenhum nome.

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Becco em Qui Jan 05, 2012 10:32 am

Só duas coisas me desagradaram nessa antologia quase perfeita:

a) Terem colocado "Depois do Baile" como conto do Tolstoi. Deve ser o conto mais publicado e traduzido dele, presente em praticamente todas as antologias. Há muitos contos inéditos do velho que poderiam nos ser apresentados aqui!

b) Não ter nem um conto do Bulgákov! Sacanagem isso! Pra se fazer um painel da literatura russa tem que ter alguma coisa do Mestre! Vacilo grande aqui!

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Jabá em Qui Jan 05, 2012 12:25 pm

Lorenzo Becco escreveu:Só duas coisas me desagradaram nessa antologia quase perfeita:

a) Terem colocado "Depois do Baile" como conto do Tolstoi. Deve ser o conto mais publicado e traduzido dele, presente em praticamente todas as antologias. Há muitos contos inéditos do velho que poderiam nos ser apresentados aqui!

b) Não ter nem um conto do Bulgákov! Sacanagem isso! Pra se fazer um painel da literatura russa tem que ter alguma coisa do Mestre! Vacilo grande aqui!

Isso é desculpa pra sair posteriormente uma segunda edição revisada.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por tiago em Sex Jan 06, 2012 5:38 pm



Primeira compra baseado em um autor dessa antologia. Alguém conhece?

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por tmanfrini em Sex Jan 06, 2012 9:51 pm

tpnocera escreveu:

Primeira compra baseado em um autor dessa antologia. Alguém conhece?
Nunca ouvi falar. A pesquisar por agora parece ótimo, ou pelo menos dá bastante expectativa... Já começou a ler?

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por tiago em Sab Jan 07, 2012 1:36 pm

Não. O Conto que li dele, "Luz e Sombras" acho que é obra prima. A metáfora da mãe pegando o seu jovem filho no flagra brincando com um livro proibido é a primeira que vêm a mente, mas na verdade a coisa é bem mais devastadora.

tiago
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 849
Data de inscrição : 17/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Jabá em Sab Jan 07, 2012 1:46 pm

Porra, cada vez mais louco pra ler essa antologia. Sad

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por tmanfrini em Sab Jan 07, 2012 1:55 pm

tpnocera escreveu:Não. O Conto que li dele, "Luz e Sombras" acho que é obra prima. A metáfora da mãe pegando o seu jovem filho no flagra brincando com um livro proibido é a primeira que vêm a mente, mas na verdade a coisa é bem mais devastadora.
Jabá escreveu:Porra, cada vez mais louco pra ler essa antologia. Sad
Também fiquei muito interessada...

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Outras antologias de contos russos

Mensagem por humberto.gomes.925 em Qua Ago 29, 2012 2:36 pm

Pela primeira vez escrevo no fórum e gostaria de apresentar outras antologias de contos russos que eu conheço (todas antigas): Contos Russos (Ed. Ediouro); Contos Soviéticos (Ed. Ediouro); Maravilhas do Conto Russo (Ed. Cultrix, 1967); Obras Primas do Conto Russo (Ed. Martins, 1964); Primores do Conto Universal - Contos Russos (Edigraf, 1962); Antologia do Conto Russo (Editora Lux, década de 60).
Esta foi organizada pelo Professor Otto Maria Carpeaux e tem 9 volumes com, no total, mais de 3.000 páginas. Os volumes são os apresentados a seguir: Antologia do Conto Russo. Vol. I. Púchkin e Gógol;
Antologia do Conto Russo. Vol. II. Liérmontov, Turguiêniev, Píssemski e Dostoiévski;
Antologia do Conto Russo, Vol. III. Grigorovitch, Leskov e Saltikov-Chtchedrin;
Antologia do Conto Russo, Vol. IV. Tolstói;
Antologia do Conto Russo. Vol. V. Mámin–Sibiriák, Koroliênko e Gárchin;
Antologia do Conto Russo. Vol. VI. Tchékhov;
Antologia do Conto Russo. Vol. VII. Górki;
Antologia do Conto Russo. Vol. VIII. Kuprín, Sologúb, Andréiev e Vieriessáiev; e
Antologia do Conto Russo. Vol. IX. Riémisov, Artsibáchev, Búnin, Ehrenburg, Chêinin, Alexei Tolstói, Fiédin, Bábiel, Chólokhov e Paustóvski.
No sebo Estante Virtual (http://www.estantevirtual.com.br/) é possível encontrar alguns dos volumes dessa coleção.


humberto.gomes.925
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 13
Data de inscrição : 29/08/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Andrei em Qua Ago 29, 2012 3:55 pm

O problema dessas antologias é que provavelmente são de segunda linha, ou seja, são traduções indiretas do russo (francês, principalmente).

Andrei
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 31
Data de inscrição : 13/01/2012
Idade : 42
Localização : Porto Alegre

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Jabá em Qua Ago 29, 2012 4:47 pm

Seja bem viando ao fórum Humberto.

Olha, bem interessante o post do amigo. Apesar de (talvez) não ser tradução direta de algumas tem a vantagem de trazer "novidades" em termos de autores e contos.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Luiz Cleber Moraes Freire em Qua Set 05, 2012 3:11 pm

Tenho enveredado pela literatura russa há algum tempo e cada vez mais me apaixono. Comecei a ler A Nova Antologia... e estou me deleitando, principalmente pelo ineditismo dos contos, já que o mercado tem oferecido principalmente clássicos como Púchkin, Tchekhov, Tolstói, Dostoiévski e outros. Uma rara oportunidade de conhecer outros grandes nomes desta que é, para mim, a pátria dos maiores literatos.

Luiz Cleber Moraes Freire
Noites Brancas
Noites Brancas

Mensagens : 10
Data de inscrição : 05/09/2012
Idade : 49
Localização : Feira de Santana - BA

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Mat em Qua Set 05, 2012 3:22 pm

Luiz Cleber Moraes Freire escreveu:Tenho enveredado pela literatura russa há algum tempo e cada vez mais me apaixono. Comecei a ler A Nova Antologia... e estou me deleitando, principalmente pelo ineditismo dos contos, já que o mercado tem oferecido principalmente clássicos como Púchkin, Tchekhov, Tolstói, Dostoiévski e outros. Uma rara oportunidade de conhecer outros grandes nomes desta que é, para mim, a pátria dos maiores literatos.

Bem vindo, cara.
Poste bastante.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Becco em Qua Set 05, 2012 3:30 pm

Luiz Cleber Moraes Freire escreveu:Tenho enveredado pela literatura russa há algum tempo e cada vez mais me apaixono. Comecei a ler A Nova Antologia... e estou me deleitando, principalmente pelo ineditismo dos contos, já que o mercado tem oferecido principalmente clássicos como Púchkin, Tchekhov, Tolstói, Dostoiévski e outros. Uma oportunidade de conhecer outros grandes nomes desta que é, para mim, a pátria dos maiores literatos.

Concordo plenamente com a parte em negrito.
Seja bem-vindo e poste à vontade.

_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Antologias de Contos Russos

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 3:12 pm


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 2 1, 2  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo

- Tópicos similares

 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum