Suas últimas compras literárias

Não leu Anna Kariênina, mas contar o final do livro você conta.

Spoiler:

Tommy escreveu:Pelo que já li no forum eu concordo com muita coisa que você diz, Mat.

(e não sou seu fake)

Inclusive, lendo o que você falou sobre Ulisses, e mais outras coisas, finalmente animei para ler esse livro.

Já li alguns contos do Dublinenses e achei muito bons, vou terminar logo logo, depois vou ler Retrato do Artista quando jovem, e já comprei Homem comum Enfim.

Tudo preparação para ler Ulisses.

Tommy escreveu:Vocês também gostam de trollar o cara, pô...

Lorenzo Becco escreveu:

Tommy escreveu:Vocês também gostam de trollar o cara, pô...

Não, a gente gosta de trollar o Joyce, o Proust e, às vezes, o Pynchon.
É pura coincidência que o Mateus goste dos três.

Mat escreveu:

Tommy escreveu:Pelo que já li no forum eu concordo com muita coisa que você diz, Mat.

(e não sou seu fake)

Inclusive, lendo o que você falou sobre Ulisses, e mais outras coisas, finalmente animei para ler esse livro.

Já li alguns contos do Dublinenses e achei muito bons, vou terminar logo logo, depois vou ler Retrato do Artista quando jovem, e já comprei Homem comum Enfim.

Tudo preparação para ler Ulisses.

Cê vai ler a tradução nova? do Galindo?

Tommy escreveu:

Mat escreveu:

Tommy escreveu:Pelo que já li no forum eu concordo com muita coisa que você diz, Mat.

(e não sou seu fake)

Inclusive, lendo o que você falou sobre Ulisses, e mais outras coisas, finalmente animei para ler esse livro.

Já li alguns contos do Dublinenses e achei muito bons, vou terminar logo logo, depois vou ler Retrato do Artista quando jovem, e já comprei Homem comum Enfim.

Tudo preparação para ler Ulisses.

Cê vai ler a tradução nova? do Galindo?

Mat,

Já comprei a da Bernardina.

Aquelas notas no final do livro me deixaram emocionado.

Qual você leu?

Mat escreveu:Não pude deixar de expressar minha frustração enquanto lia o monólogo de Molly e vi que ela traduziu fucked como transada.

Lorenzo Becco escreveu:

Mat escreveu:Não pude deixar de expressar minha frustração enquanto lia o monólogo de Molly e vi que ela traduziu fucked como transada.

E como foi que o Houaiss traduziu, só por curiosidade. Trepada?

eu vou pôr a minha melhor combinação de calças deixando ele dar uma olhada pra fazer o pirulito dele ficar em pé eu vou deixar ele saber se é isso o que ele queria que a mulher dele foi fodida sim diabo bem fodida mesmo até quase o pescoço não por ele cinco ou seis vezes sem desgrudar lá está a marca do esperma dele no lençol limpo eu não me incomodava mesmo de passar a ferro pra tirar isso... ao menos que eu fizesse ele ficar em pé e meter em mim [...]

Tommy escreveu:Mat,

Pior que eu ainda pesquisei um pouco para saber qual tradução iria encarar.

Algumas passagens do Houssais eram incompreensíveis para mim. Li também que ele deixou mais erudito do que Joyce realmente é (que eu não posso comprovar ainda)

Enfim, o que você falou pode ser uma verdade, vou encarar a Bernardina, que me parece mais "fácil".

Como dizem que Ulisses é um livro para a vida inteira, não tenho muita pressa...

E ainda tem a do Galindo que, se não saiu, deve estar para sair já. (que pelo que li dele mesmo, parece um meio termo entre Bernardina e Houssais)

Obrigado pela opinião.

Mat escreveu:

Trechinho do monólogo na tradução dele:

eu vou pôr a minha melhor combinação de calças deixando ele dar uma olhada pra fazer o pirulito dele ficar em pé eu vou deixar ele saber se é isso o que ele queria que a mulher dele foi fodida sim diabo bem fodida mesmo até quase o pescoço não por ele cinco ou seis vezes sem desgrudar lá está a marca do esperma dele no lençol limpo eu não me incomodava mesmo de passar a ferro pra tirar isso... ao menos que eu fizesse ele ficar em pé e meter em mim [...]

Mat escreveu:

Olha, a tradução do Galindo sai mês que vem pela Penguin, com revisão do Paulo Henrique Britto. Vou dar uma conferida também!
Procure esse pdf O ULYSSES DE JOYCE REESCRITO POR HOUAISS: PROBLEMAS DE TRADUÇÃO E AS SOLUÇÕES ENCONTRADAS.
Um ótimo estudo sobre a tradução do Ulisses.
Boa leitura pra ti!

Matéria da veja toda elogiosa a Bernadina: http://veja.abril.com.br/150605/p_128.html

Mat escreveu:Trechinho do monólogo na tradução dele:

eu vou pôr a minha melhor combinação de calças deixando ele dar uma olhada pra fazer o pirulito dele ficar em pé eu vou deixar ele saber se é isso o que ele queria que a mulher dele foi fodida sim diabo bem fodida mesmo até quase o pescoço não por ele cinco ou seis vezes sem desgrudar lá está a marca do esperma dele no lençol limpo eu não me incomodava mesmo de passar a ferro pra tirar isso... ao menos que eu fizesse ele ficar em pé e meter em mim [...]

Deco escreveu:Do Borges tem o Livro de Areia por essa coleção,recomendo o Ficções que foi unico q li todos os contos e achei-os muito bons em especial estes: ''Tlon,Uqbar,Orbis Tertius'', ''Biblioteca de Babel'' e ''Funes,o memorioso''.
Ps:Pega mais recomendações como o Becco.

tpnocera escreveu:Eu já li esse Tia Júlia e o escrevinhador. Tenho certeza que ninguém aqui desse fórum vai gostar.