Boas-vindas e apresentações de novos usuários!

Seja bem vindo ao fórum,Rafael!!!

Fala pessoal,acompanho o forum desde out do ano passado, mas só agora resolvi me registrar e realmente participar.
Sou novato na literatura russa. Estou lendo dosta na ordem cronologica de lançamento, atualmente leio a senhoria, o quarto na lista. Durante esse tempo li outros livros,a maioria por recomendação daqui.
Faço eng. civil na UFOP,tenho 22 anos, falo ingles e frances ( só não consigo ler os livros de camus), sou caboclo pq monteiro lobato quis assim.
____________________________________
esqueci de falar do motivo do meu registro.
estou lendo dosta da editora 34 (traduzido direto do russo), e gostaria de indicações de editoras/edições que são traduzidas direto da lingua de origem.
Portanto, quando vcs falarem em algum topico que leu determinado autor, me seria útil que informassem a edição e se foi traduzido direto.

Caboclo,seja bem vindo!

Seja bem vindo, Caboclo.

No geral editoras em que se pode confiar mais em termos de tradução são a 34, Cosac Naify, Cia das Letras e Ateliê. Mas claro, existem outras com seus méritos também. É bom ficar atento mesmo.

caboclo escreveu:Fala pessoal,acompanho o forum desde out do ano passado, mas só agora resolvi me registrar e realmente participar.
Sou novato na literatura russa. Estou lendo dosta na ordem cronologica de lançamento, atualmente leio a senhoria, o quarto na lista. Durante esse tempo li outros livros,a maioria por recomendação daqui.
Faço eng. civil na UFOP,tenho 22 anos, falo ingles e frances ( só não consigo ler os livros de camus), sou caboclo pq monteiro lobato quis assim.
____________________________________
esqueci de falar do motivo do meu registro.
estou lendo dosta da editora 34 (traduzido direto do russo), e gostaria de indicações de editoras/edições que são traduzidas direto da lingua de origem.
Portanto, quando vcs falarem em algum topico que leu determinado autor, me seria útil que informassem a edição e se foi traduzido direto.

Seja bem vindo, Caboclo. Pessoal de engenharia lendo muito.

Quanto às traduções diretas sempre comentamos algo a respeito. Mas o que prevalece é o nome do tradutor que implicitamente se refere à tradução direta.

Esqueci de falar da Perspectiva, que possui uma baita coleção de poesia internacional em ótimas traduções, a coleção Signos: http://www.editoraperspectiva.com.br/index.php?apg=cat&c_colecao=11

Oric escreveu:Esqueci de falar da Perspectiva, que possui uma baita coleção de poesia internacional em ótimas traduções, a coleção Signos: http://www.editoraperspectiva.com.br/index.php?apg=cat&c_colecao=11

Eita. muita coisa boa. Melhor sumir.

O Coisas e Anjos do Rilke estava de graça na saraiva dessa coleção. Eu comprei na época mas eles não acharam no estoque e cancelaram meu pedido

Ele tá esgotado, mas vai sair uma edição nova, com mais que o dobro de poemas da anterior.

Oric escreveu:Ele tá esgotado, mas vai sair uma edição nova, com mais que o dobro de poemas da anterior.

Oric, te perguntei agora no tópico do Rilke exatamente sobre isso e você já tinha respondido aqui.

Bem-vindo , Caboclo! Espero que poste muito e se torne um membro permanente.

Falando nisso, eu entrei no fórum mas nunca me apresentei, né? Eu moro em Eusébio, município localizado na região metropolitana de Fortaleza, Ceará. Sou formada em jornalismo, infelizmente, porque sou misantropa e um pouco esquizofrênica (não vão me julgar, por favor!). Ou seja, estou numa profissão cuja finalidade é o ser humano. Mas depois de algum tempo exercendo o jornalismo percebi o quanto a grande maioria desses profissionais não passa de uns abutres que adoram expor o sofrimento alheio; adoram ver o sangue jorrar e ver a desgraça no mundo. Estou pensando seriamente em abandonar o jornalismo e me dedicar exclusivamente à literatura.

Sobre a minha relação com a literatura: é o que me faz viver. Desde criança que leio muito porque durante o colégio quase não me dava bem com meus coleguinhas e por isso a biblioteca tornou-se meu refúgio. Amo os autores russos e suas obras. Assim que li o primeiro russo, não consegui mais parar porque me identifiquei imediatamente com aquela expressão da alma. Também gosto muito de literatura alemã, tanto é que meu livro preferido é A montanha mágica, do Thomas Mann. Gosto muito também de cinema e artes plásticas.

Ando meio desencantado Também. Quero me dedicar à poesia e filosofia minhas verdadeiras ocupações.

Aline, sou do meio acadêmico, da filosofia e é a mesma coisa "abutres que adoram expor o sofrimento alheio; adoram ver o sangue jorrar e ver a desgraça no mundo" só que entre os próprios pares

Ixi, só tem louco e pertubado aqui.
Até um potencial serial-killer ( O aprendiz verde)!




Sejam todos bem vindos e aos novos integrantes é só postarem como se já conhecessem todos que o pessoal logo acolhe.

Em caso de piada sem graça acresente algum comentário sobre o Pynchon seguido de um " " que já cai nas graças de todo mundo, menos do Mat.

É isso aí vamos zoar o Mat.

Esqueci de dizer mas "Joyce " e "Proust " também são expressões que causam uma boa impresão por aqui.

Jornalismo é a pior profissão mesmo. Só ser professor de escola é pior.

tiago escreveu:Jornalismo é a pior profissão mesmo. Só ser professor de escola é pior.

Existe professor de outra coisa que não seja escola?

Os particulares, geralmente de linguas , que trabalham em casa.

Oi! Me chamo Bruna Natércia, sou estudante do curso de Farmácia da UFPA...pois é...o curso é da área de saúde, mas mesmo assim não consegui deixar de lado a literatura, que atenua a monotonia de meus dias, fico o tempo todo lá na biblioteca da Universidade emprestando um monte de livros para estranhamento de meus colegas de curso. Quem me incentivou à leitura foi meu pai, temos uma sala repleta de livros aqui em casa e, desde pequena, ele me falava que eu iria ler todos eles  , confesso que me assustava com tudo aquilo, mas com 12 anos decidi ler um deles e, a partir de ''O Colecionador'' (John Fowles), descobri que poderia ser capaz de ler todos aqueles livros de casa e muitos outros também. Meu escritor inspiração é Machado de Assis, mas me encanto por muitos outros ( Ivan Turguniev, Lúcio Cardoso, Clarice Lispector, Stendhal................!). Enfim, espero me divertir muito e compartilhar com vocês essa nossa grande paixão que é a literatura.  

É nóis, Bruna.

É nóis!