[Novidades e Lançamentos] Coleção de Bolso da Cosac Naify!

Compre também o "Memórias de um caçador", não vai se arrepender. O livro é bem superior aos romances de Turgueniev, de quem também não sou muito fã. Contos como O médico do distrito, O prado de Biejin, Hamlet do distrito de Shigrí, Relíquia viva, e Um barulho são verdadeiras obras-primas. O prado de Beijin foi inclusive selecionado na enquete da Revista Bravo que escolheu os 100 contos essenciais da literatura mundial. Ficou em sétimo. Considero que o conto Relíquia viva do mesmo nível.

Karamzin é muito pra matar curiosidade, cara. Herzen é como Tchernitchevski, textos políticos datados, que só valem como companhia pra literatura da época.

Falta ainda traduzir muita coisa da literatura russa. Nem falo da literatura contemporânea e da poesia, em que não temos quase nada. Se não me engano, os livros que apresento abaixo, todos essenciais para conhecer a literatura daquele país, nunca foram traduzidos no Brasil ou estão há longo tempo fora de catálogo:

História Comum, de Ivan Goncharov; O Diário de um Homem Supérfluo, Um Ninho de Nobres, Fumaça e Terra Virgem de Turgueniev (Há edições portuguesas disponíveis dos dois últimos); alguns contos de Tólstoi (parece que o Rubens Figueiredo está traduzindo todos os contos do escritor); Mil almas, de Aleksei Pisemsky; Que Fazer?, de Chernyshevsky (como disseram, deve ser datado, mas só lendo para ter certeza); Apenas um Retrato de Mulher, O Pavão (há uma edição antiga com o nome de "Os Amores de Liúba"), Gente da Catedral, O Peregrino Encantado (saiu em Portugal) e O Anjo Lacrado (Por sinal, é uma obra-prima. Está na Antologia do Conto Russo, lançada na década de 60 pela Editora LUX), todos de Leskov; A Família Golovliov (li a edição portuguesa. Muito bom), de Saltykov-Shchedrin; contos de Garshin; Contos de Korolenko; muitos dos contos (na realidade, gostaria que traduzissem todos os seus contos) e a novela A História de um Desconhecido, de Tchékhov; O Duelo e Yama, o Bordel (creio que há uma edição antiga deste), de Kuprin; Riso Vermelho (saiu em Portugal)  e O Diário de Satanás, de Andreiev; A Guarda Branca (já saiu em Portugal. Eles estão mais adiantados que nós) e alguns outros livros de Bulgákov; Inveja, de Yury Olesha (há uma tradução do Boris Schnaiderman num livro chamado Novelas Russas, da extinta Editora Cultrix - creio que é de 1963); livros de Andrei Platonov (há duas edições portuguesas: A Escavação e Djan ou a Alma. Li que a Editora 34 comprou os direitos de alguma obra dele para lançar no Brasil); As Doze Cadeiras e O Bezerro de Ouro, ambos de Ilf e Petrov; e, por fim, para não me alongar muito, Contos de Kolimá, de Varlam Shalamov (alguns desses contos foram lançados em Portugal, mas é só uma pequena coletânea - excelente por sinal, tive a felicidade de lê-la. Parece que a Editora 34 lançará o autor no Brasil. Esperemos!)

Só um complemento: os contos de Tólstoi saíram pela Editora Nova Aguilar (Obras completas, 3 volumes).

Contos Completos do Tolstoi traduzidos pelo Rubens Figueiredo procede? No original (ou em inglês ou qualquer outra língua, só para ter uma noção) são quantas páginas?

Procede. No original dá um tomo.

   

humberto.gomes.925 escreveu:Falta ainda traduzir muita coisa da literatura russa. Nem falo da literatura contemporânea e da poesia, em que não temos quase nada. Se não me engano, os livros que apresento abaixo, todos essenciais para conhecer a literatura daquele país, nunca foram traduzidos no Brasil ou estão há longo tempo fora de catálogo:

História Comum, de Ivan Goncharov; O Diário de um Homem Supérfluo, Um Ninho de Nobres, Fumaça e Terra Virgem de Turgueniev (Há edições portuguesas disponíveis dos dois últimos); alguns contos de Tólstoi (parece que o Rubens Figueiredo está traduzindo todos os contos do escritor); Mil almas, de Aleksei Pisemsky; Que Fazer?, de Chernyshevsky (como disseram, deve ser datado, mas só lendo para ter certeza); Apenas um Retrato de Mulher, O Pavão (há uma edição antiga com o nome de "Os Amores de Liúba"), Gente da Catedral, O Peregrino Encantado (saiu em Portugal) e O Anjo Lacrado (Por sinal, é uma obra-prima. Está na Antologia do Conto Russo, lançada na década de 60 pela Editora LUX), todos de Leskov; A Família Golovliov (li a edição portuguesa. Muito bom), de Saltykov-Shchedrin; contos de Garshin; Contos de Korolenko; muitos dos contos (na realidade, gostaria que traduzissem todos os seus contos) e a novela A História de um Desconhecido, de Tchékhov; O Duelo e Yama, o Bordel (creio que há uma edição antiga deste), de Kuprin; Riso Vermelho (saiu em Portugal)  e O Diário de Satanás, de Andreiev; A Guarda Branca (já saiu em Portugal. Eles estão mais adiantados que nós) e alguns outros livros de Bulgákov; Inveja, de Yury Olesha (há uma tradução do Boris Schnaiderman num livro chamado Novelas Russas, da extinta Editora Cultrix - creio que é de 1963); livros de Andrei Platonov (há duas edições portuguesas: A Escavação e Djan ou a Alma. Li que a Editora 34 comprou os direitos de alguma obra dele para lançar no Brasil); As Doze Cadeiras e O Bezerro de Ouro, ambos de Ilf e Petrov; e, por fim, para não me alongar muito, Contos de Kolimá, de Varlam Shalamov (alguns desses contos foram lançados em Portugal, mas é só uma pequena coletânea - excelente por sinal, tive a felicidade de lê-la. Parece que a Editora 34 lançará o autor no Brasil. Esperemos!)

    

Fiquei deprimido aqui! Não li nem tudo o que foi já lançado...

César escreveu:Procede. No original dá um tomo.

Pela Cosac? Vou vender um rim!

O problema, tanto das edições portuguesas quanto as da Cosac, é o preço. Se for arriscar alguma tradução portuguesa, posso adiantar que gostei das que conheço: alguma coisa de Turgueniev, A Família Golovliov e os Contos de Kolimá, mas como disse esta edição é uma pequena coletânea. Adquiri também, há pouco, mas ainda não li, O Peregrino Encantado (Leskov), Noites na Granja ao Pé de Dikanka (primeiro livro de contos do Gógol), Riso Vermelho (Andreiev), A Escavação (Platonov) e A Fragata Pallada (Goncharov). Como ainda tenho alguma coisa da Editora 34 que não li, tipo O Idiota, Os Irmãos Karamazov e Crime e Castigo (já li, mas faz muito tempo. Assim vou reler), bem como Ressurreição (Tólstoi) e Oblomov (Goncharov) da Cosac, tenho bastante coisa para me divertir por agora.