Nova antologia do conto russo (1792-1998) [Tópico do Jabá!]

Maldito seja Bruno Barreto Gomide e sua horda infernal de tradutores!!!!

Mude o nome do antigo e deixe o meu aqui.

Becco escreveu:Mas é sobre o mesmo assunto e você só postou a capa.

Mas eu não postei a resenha porque você foi totalmente anticlimático.

NOVA ANTOLOGIA DO CONTO RUSSO
VÁRIOS
EDITORA 34 – 648 páginas

Simplesmente espetacular a nova antologia de contos russos organizados pela editora 34, já consolidada, por sinal, no mercado brasileiro. Bruno Barreto Gomide (organizador) e uma trupe de tradutores do quilate de Boris Schnaiderman, Noé Silva e Fátima Bianchi pra citar alguns, brindam o leitor com uma vasta seleção de 40 contos que vão desde os nomes conhecidos aqui no Brasil a autores totalmente inéditos e desconhecidos por aqui, ou que já foram traduzidos em antigas antologias há 50 ou 40 anos atrás em livros cada vez mais raros.
Mas o charme dessa edição, pelo menos pra mim, foi justamente a presença desses desconhecidos, que roubaram totalmente a cena. Os nomes tradicionais já conhecidos por aqui não representam nenhuma surpresa e deles já sabe o que se esperar. Os novos que é o fator surpresa. Os melhores contos do livro se consolidaram em torno de nomes desconhecidos como Sologub, Odoiévski, Gárchin, Schedrin, Kuprin, Andrêiev, Katáiev e Paustóvski. Apesar de alguns já terem uma bibliografia por aqui, apesar de tímida, como Sologub com o Diabo Mesquinho e Kúprin com o Bracelete de granadas, os nomes novos trazem uma espécie de afirmação para o estilo russo com seus contos sobre guerra, loucura, pobreza, morte e vagabundagem. Sem contar a sombra austera do regime comunista.
Alguns contistas clássicos merecem um destaque também, como Tchekhov, Tolstói, Babél, Turgueniev, Liermontov, Nabokov e Púshkin.
Sobre a edição em si não precisa dizer muito, basta dizer que vem com o padrão de qualidade Coleção Leste com suas infindáveis notas de rodapé e cada vez mais detalhes sobre as vastas referências e sobre os detalhes da tradução cuja editora tem um cuidado especial.
As obras desses autores aqui selecionados devem ser lidas e relidas sempre que possível e servem definitivamente para formar mais gerações amantes da boa e velha literatura russa. No mais, não resisti a um top 10 dos melhores contos:
1 – Luz e sombras (Sologub);
2 – Neve (Paustóvski);
3 – O inquérito (Kúprin);
4 – Viagem a Azrum (Púchkin);
5 – Guy de Maupassant (Babél);
6 – O vadio Eduard (Kataiév);
7 – Taman (Liermontov);
8 – Quatro Dias (Garchin);
9 – Primavera em Fialta (Nabokov);
10 – A Sílfide (Odoiévski).

O que achou do último conto? Tem vários "inovações lexicais" .

tiago escreveu:O que achou do último conto? Tem vários "inovações lexicais" .

Tiago, achei o mais pesado em vários sentidos. A história em si com os detalhes sobre a tortura, sadismo, canibalismo e cropofagia me estimulou a continuar lendo, mas a narrativa desestruturada e a fruição da leitura muito distante da forma convencional de escrita como conhecemos me causou estranheza.

Foi um sacrifício tentar encadear as idéias e entender alguma coisa. Imagino como deve ter sido difícil traduzir tudo isso, ainda mais com os termos alemães inseridos e modificados no texto. Pelo jeito o Mário Ramos só conseguiu graças à ajuda de Yulia Mikaelyan que é russa (a tradução é creditada a ambos).

No geral não gostei. Foi um sacrifício dos diabos. Não gosto desse tipo de "inovação", pois sou tradicionalista, conservador e chato. Imagino como deve ser o Finnegan's Wake.

Becco escreveu:Jabá, não consigo trancar um tópico seu. Vou pedir a opinião do César.

Não tranque seu lindo. Tranque os tópicos de briga de comadre entre o César e o Mateus.

Esse tópico é sobre A ANTOLOGIA DEFINITIVA. O ALFA E O ÔMEGA. O YIN E O YANG!!!!

Folheando esse conto eu vi o nome do Derrida e fiquei com uma preguiça enorme de ler.

Preciso voltar a temrinar essa lista mas ela já me rendeu bons frutos, graças a ela fui correr atrás de mais coisas do Platónov (esse kafka da união soviética) e do Schredin (cujo "A família Golovlyov" é um livro sobre o lado espírito de porco das pessoas (um pouco tipo Karamázov pai) - apesar do cara que faz o prefácio não entender isso, já que espírito de porco não existe nem nos eua nem na europa ocidental).

Fora esses dois também gostei muito do Ivan Búnin, Babel, Ilf e Petrov, Kharms, Chalámov, Dovlatov. Mas enfim, preciso terminar de ler pois não li muita coisa :B

Quandp chegou nessa parte lembrei dele.

eu não sou doente da cabeça não gente eu gosto de sexo normal

Aproveitando o tópico, alguém sabe mais alguma coisa sobre uma antologia de ensaios que está sendo organizado pela 34 e o jabá comentou por aqui??

Gostei dos contos de Púchkin, Dosta, Tchekhov, Tolstoi, mas acho melhor nem me alongar muito nesses já conhecidos. Grata surpresa: gostei muito, muito, dos contos de Kuprin e Gárchin. E também, do "Neve", de Paustóvski, e "Insolação", de Búnin, e "Primavera em Fialta". Têm alguma coisa de tchekhoviano, não sei. 
Adorei também de Aviértchenko, Katáiev e Ilf e Petrov. Humoristas soviéticos são sempre bem-vindos.  
Mas por algum motivo, os contos fantásticos/distópicos soviéticos não me passaram pela garganta. Vide Zamiátin (A caverna) e Aleksandr Grin (O caça-ratos).

Pô, o caça-ratos é bom!

É bem escrito, mas não me apeteceu.

Essa obra é realmente fabulosa; a melhor seleção de contos russos que eu já vi.

Particularmente, acho que o primeiro conto russo que qualquer um deveria ler é O Capote, de Gogol.

Becco escreveu:Também acho.
O Dostoiévski disse que a literatura russa saiu de O Capote de Gógol.

Ainda bem que ele não escolheu O Nariz.

Pessoal, já tinha lido sobre esta frase dita pelo Dosto algumas vezes, de memória agora na contra-capa das edições de Gógol pela LP&M. Mas, de acordo com a própria antologia (página 87 pra quem quiser conferir, na mini-bio do Gógol) é um mito: "... 'O Capote', que foi transformado em um dos pontos de partida da dinâmica literária russa por autores como Bielínski e Dostoiévski (neste caso, porém, a famosa frase atribuída a ele sobre a descendência de 'O Capote' é de autoria do crítico francês Melchior de Vogué".