O que você está lendo?

Vale sim, Lavoura! Ao menos eu acho que vale muito, não é escrito qualquer, tem sempre uma coisa que vai desembocar em outra maior. Eu tenho uns "The notebooks", que são os cadernos que ele mantinha pra pesquisa de cada livro, tenho de crime e castigo, karamazov e idiota, faltam mais dois.

São vários tomos do diário, Becco, suspeito que nenhuma língua tenha completo.

Ano passado a 34 lançou um voluminho que era tradução do Paulo, agora sim ele tá se dedicando ao Adolescente. Na última vez que o vi em evento ele estava na página 200 e tanto, mas a 34 demora duas décadas pra revisar tudo mesmo.

Quero tanto ler O adolescente! Espero que seja publicado ainda esse ano. Será?

Becco, acho que o Paulo Bezerra mesmo falou que as traduções italianas são de longe as melhores. Então, se for comprar mesmo os diários do Dostoiévski que seja em italiano. Só uma dica.

Cide Piquet comenta que os cotejos são realizados com obras italianas mesmo.

E sai o Adolescente esse ano sim, com certeza. Tem a tradução do Lêdo Ivo, indireta, just in case.

César escreveu:Vale sim, Lavoura! Ao menos eu acho que vale muito, não é escrito qualquer, tem sempre uma coisa que vai desembocar em outra maior. Eu tenho uns "The notebooks", que são os cadernos que ele mantinha pra pesquisa de cada livro, tenho de crime e castigo, karamazov e idiota, faltam mais dois.

O do Karamazov eu lembro de quando tu postou no facebook.
Já leu ?? São materiais tipo reportagens, conforme aquelas notas de rodapé referente a crimes que realmente ocorreram e o Dostoiévski cita nos romances?

São as anotações da criação dele, as mudanças de ideia, tudo. Vale muito a pena, valeria traduzir, inclusive, mas acho impossível lançarem isso.

César, você que é cheio dos contatos aí na 34 descobre aí quando esses putos vão lançar os livros do Deleuze sobre cinema e a monografia dele sobre Spinoza , por favor

Eles atrasaram todos os lançamentos ano passado e esse ano em favor dos russos, ou você viu Eneida sendo lançada por ai?

34 vai lançar a Eneida???

Mat escreveu:34 vai lançar a Eneida???

Saiu um artigo na publishnews de 2011 falando que ia sair Eneida do Trajano Vieira por eles.

WOW! Tomara que não demore muito!

Era pro ano passado

Na real eu nem sei por que eu fiquei feliz, essa edição da 34 provavelmente será uma facada tão profunda quanto a da Ateliê.

Gostei da notícia. Estava meio desanimado de encarar a tradução do Odorico Mendes, que deve ser muito boa, mas já vi até falarem que a Ilíada dele é mais difícil que a do Homero

Rafael, Trajano ou Odorico?

Odorico nunca mais

Fiz um curso sobre a Ilíada e a Odisséia faz muito tempo onde abordamos a questão das três grandes traduções (Odorico, Carlos Alberto Nunes e Haroldão). A primeira se mostrou a mais ilegível (e num é de se estranhar, essa porra é da metade do séc XIX). A do Carlos Alberto Nunes se mostrou a menos preciosista, mas nem por isso ruim, e que portanto conseguiu me fazer ter mais prazer lendo - o prof também falou que apesar das ressalvas qeu toda tradução tem por tradução ela parece ser a melhor para uma leitura continuada. A do Haroldão, como se é o esperado também é relativamente ilegível mas por uma série de outros fatores (fatores haroldísticos de transcriação), mas isso no entanto tem um valor enorme e aquilo ali acho que vale a pena ter, não para uma leitura contínua do texto mas para espiadelas em alguns momentos - tem muita coisa linda ali.

Eu por minha parte fico com a do CAN (que eu já acho um tradutor putão pela tradução dos diálogos do Platão) e com o Haroldo como para momentos pontuais (embora eu pessoalmente num tenha comprado a edição dele ainda).

*

Quanto ao Trajano eu num sei, nunca li mas eu ahco uqe escolheria sem sombra de dúvidas ele face ao Odorico num piscar de olhos (apesar das edições da Ateliê serem lindonas).

Eu só quero saber dos puto terminarem de traduzir os livros de cinema e do spinoza do Deleuze SAIAM LOGO COM ESS AMERDA CARAI

Tem uma coisa me incomodando muito em Almas Mortas. A tradutora usa muito o termo "Sói".

Exemplo: "Como sói acontecer na Rússia".

Que porra é essa?

"Não escrevo para as massas"

Mat escreveu:"Não escrevo para as massas"

Quero entender essa parada pra continuar não escrevendo para as massas.

Jabá escreveu:

Mat escreveu:"Não escrevo para as massas"

Quero entender essa parada pra continuar não escrevendo para as massas.

Vá estudar.

Pior que a Tatiana é a mais popular das tradutoras

É que é uma tradução antiga que não teve uma atualização bem apropriada.

Agora Rafael, obrigado pela pronta resposta. E Frederico Lourenço?

Tem uma gostosa qualquer da globo que chama Eneida