Re: Nikolai Vasilievich Gogol [Николай Васильевич Гоголь]

por **Becco** 5th maio 2013, 8:04 pm

Tava baratinho, comprei duas. Talvez queime uma. No churrasco.

por **Jabá** 5th maio 2013, 9:33 pm

Becco escreveu:Tava baratinho, comprei duas. Talvez queime uma. No churrasco.

Filma e posta aqui. Very Happy

por **Becco** 6th maio 2013, 9:10 am

César escreveu:Dei o toque pro Becco em 2009 da tradução da Belinky estar nos sebos por 5 reais, (...)

Pensei que tinha sido o contrário. Laughing

Belíssima resenha, Jabá.
Deu [lá ele] vontade de reler.
Gógol e Almas Mortas são mais do que parte do tripé da literatura russa, fazem parte do inconsciente coletivo do povo russo, parte essencial de sua cultura e modo de ser.
Tchítchicov, mais do que um personagem, é um arquétipo russo, um substantivo, como o Jeca Tatu aqui [ou mais].

Não vou mais queimar o livro. Laughing

por **César** 6th maio 2013, 10:58 am

Não foi não, pode ir na sua caixa de mensagens do MBB Laughing

por **Jabá** 8th maio 2013, 8:29 pm

Nikolai Vasilievich Gogol [Николай Васильевич Гоголь] - Página 2 Gogol

Conhecem essa bio? DOis nomes de peso. PArece que saiu em Portugal.

por **César** 8th maio 2013, 9:37 pm

Saiu no Brasil tbm, pela Ars Poética. É bom.

por RafaelS 9th maio 2013, 12:32 am

Livraço. Recomendo muito.

O Cesar (que num gosta do Nabo né?) vai falar mal, quero só ver Razz

por **Jabá** 9th maio 2013, 7:25 am

César escreveu:Saiu no Brasil tbm, pela Ars Poética. É bom.

Acabei de fazer uma pesquisa aqui:

Nikolai Vasilievich Gogol [Николай Васильевич Гоголь] - Página 2 Gogol

Autor : Vladimir Nabokov
Preço : R$ 44,00
Dimensões : 128 páginas - 14x21 cm
Créditos : Tradução de Terezinha Barretti Mascarenhas.
Descriçao : O leitor poderá dizer que tem uma boa noção da vida e do espírito russo após complementar suas leituras com o romance-poema Almas Mortas, a peça O Inspetor Geral e o conto O Capote. São frutos de um "politicamente incorreto", um sujeito inseguro, frágil, extravagante e grotesco (aliás, o criador do Grotesco), afinal, "o mais estranho escritor da literatura russa": Nicolai Gógol (1809-1841). Nicolai Gógol - Uma Biografia, um estudo de Vladímir Nabokov escrito em inglês entre 1942 e 1943 nos Estados Unidos, é uma visão não-clássica sobre este que foi o maior prosador russo. "Sua infância? Desinteressante." Sua maturidade... terrível: como Tolstói, deixou-se levar pelo fanatismo religioso e acabou queimando a seqüência de Almas Mortas, a obra de sua vida, por não achar uma saída virtuosa para sua literatura e para a Rússia.

Para fazer seu pedido, basta seguir os passos:

1 - Veja em nosso Catálogo e nossa Boutique que livros gostaria de adquirir.

2 - Mande um e-mail para pedidos@arspoetica.com.br com os nomes e quantidades dos produtos, assim como o CEP de entrega do pedido.

3 - Para compras acima de 2 livros concedemos a nossos clientes desconto de 10% do valor total do pedido.

4 - Aguarde nosso contato com número da conta para depósito, valor de frete e prazos para entrega.

5 - Qualquer dúvida, por favor, entre em contato no e-mail contato@arspoetica.com.br

Sò achei meio caro e altamente tosca a forma de fazer pedido. Mas devo cofrar.

por RafaelS 9th maio 2013, 9:49 am

ô que sequelado que eu sou. Esqueci de passar a página e acabei parecendo um imbecil.

por **César** 9th maio 2013, 10:42 am

Sobre Nabokov, é muito engraçado ler o Pelo Prisma Russo, Joseph menciona que Nabokov ataca Crime e castigo do mesmo jeito que atacaram Lolita, pela psicologia, achando os problemas de cada um dos personagens.

por RafaelS 9th maio 2013, 10:44 am

Gente. Num tinha idéia que o Joseph Frank mencionava o Nabokov.

Mas ainda assim o Nabokov apesar dos pesares é um puta leitor. Já viu o Lessons in literature/Lessons in russian literature? Aquilo ali é puro ouro. Ainda que tu num concorde com aquilo que ele diz que deve ser a leitura de literatura sempre aquilo ali é muito fértil (tem que descontar o ego dele também).

por **César** 9th maio 2013, 11:14 am

To pra comprar esse há tempos, mas já li em pdf, o Onegin e o Gogol tbm. Aliás, o Onegin dele é tão ridículo quanto a nossa tradução de Finnegans Wake Laughing

por RafaelS 9th maio 2013, 11:36 am

Mas o Oneguin geral sabe que é piada Smile

ninguém leva a sério essa megalomania.

por Catarina_ 15th maio 2013, 3:57 pm

Do Gogol só li Almas Mortas e O Capote. Qualquer dia desses compro aquele livrinho de contos dele e o Teatro Completo pela 34. E é uma tremenda frustração que o Almas Mortas não esteja completo... :/

por Aline Santiago 15th maio 2013, 4:21 pm

Jabá escreveu:

Conhecem essa bio? DOis nomes de peso. PArece que saiu em Portugal.

Eu tenho justamente esse da Assírio & Alvim e, como disseram Rafael e César, é um livro muito bom.

por **Becco** 17th maio 2013, 12:13 pm

Queria achar esse baratinho, mas tá difícil.

por Oric 7th janeiro 2014, 7:23 pm

Nikolai Vasilievich Gogol [Николай Васильевич Гоголь] - Página 2 Capote

Finalmente li Gógol e gostei bastante. Os dois primeiros contos do livro, "O Capote" e "Diário de um louco" já figuram entre meus contos favoritos com facilidade. Baita crítica à burocracia (e às estruturas de poder em geral) com senso de humor, além de elementos fantásticos bem interessantes. "O Nariz" segue na mesma linha e também é um belo conto (apesar de não ter me arrebatado tanto).
Os dois últimos, histórias do folclore ucraniano, não possuem tanta densidade, mas valem muito por seu valor histórico-cultural.
A edição ainda conta com um posfácio bem bacana do Paulo Bezerra.

por **Becco** 9th janeiro 2014, 9:26 pm

Edição muito boa mesmo.

por Reinaldo Cubells 9th março 2014, 12:28 am

Do Gogol eu li apenas o livro O capote e outras historias e os dois primeiros contos são incríveis, o Diário de um louco é um dos melhores contos que eu já li

por **César** 9th março 2014, 6:46 pm

Cara, pq vc fica narrando tudo nos tópicos?

Essa editora é portuguesa, não tem nada de raridade.

por **César** 9th março 2014, 9:49 pm

Não existe em pt-br, só português de Portugal. Aí vale mais a pena comprar em inglês, até pelo preço.

E não é de "qualquer tradutor brasileiro", você precisa se informar quem traduziu, se a editora é boa, não dá pra ficar lendo Martin Claret.

por RafaelS 9th março 2014, 10:44 pm

Aliócha, recomendo o site Não gosto de plágio (especificamente: http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/search/label/martin%20claret) para problemas de editoras como a Martin Claret. Se a editora topou publicar certamente isso não quer dizer que foi checado, isso falo com conhecimento de causa, de como funcionam as editoras e tudo mais, imagina uma que é falcatrua como a Martin Claert).

Sobre preço de 90 reais. Livros de portugal geralmente são mais caros, naturalmente. Algumas vezes valem a pena, outras não. Fica a critério (e da disponibilidade de dinheiro) do leitor.

por RafaelS 9th março 2014, 10:46 pm

Sem contar o fato de que certas editoras (Record/Bestbolso, Martin Claret etc) ainda utilizam traduções de segunda mão. Ou seja, pegam uma edição em francês ou inglês (geralmente com direito autoral livre, ou seja, são traduções de mais de 70 anos, logo antiquadas e problemáticas) com todos os seus vícios e as traduzem para português. Ainda mais considerando que no Brasil temos uma escola boa de tradutores direto do Russo (começando com Boris Schaniderman mas depois seguido pelo Paulo Bezerra, Rubens Figueiredo etc) acho um péssimo negócio apelar para traduções indiretas (elas distorcem e muito as trads).

por Conteúdo patrocinado