Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Página 1 de 3 1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Ir em baixo

Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Mat em Seg Out 17, 2011 1:58 pm

Amei-te - e pode ainda ser que parte
do amor esteja viva na minha alma.
Mas isso, pois em nada hei de magoar-te,
não deve mais tirar tua calma.
Sem esperança e mudo em meu quebranto,
morto de ciúme e timidez também,
eu te amei tão sincero e terno quanto
permita Deus que te ame um outro alguém.

Alexandre Pushkin (1829)



Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por César em Seg Out 17, 2011 2:11 pm

FIXED4U

Já diria José Casado, "ш é representado pelo ch e o embaixador é um otário".

Sem Púchkin não estaríamos aqui. Mais tarde me prolongarei nesse tópico.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Mat em Seg Out 17, 2011 3:42 pm

Já li umas coisas ali e apaixonei completamente.

Velho, aquele "O profeta" PUTA QUE NOS PARIU!

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Becco em Seg Out 17, 2011 10:37 pm

César escreveu:Sem Púchkin não estaríamos aqui.

Com certeza não!
Toda a idolatria em relação a Pushkin é mais do que merecida!

Dele só li, infelizmente, esse aqui e gostei deveras:



Mas tenho um livro de poemas bilíngue dele, Poesias Escolhidas da Nova Fronteira, que o César me disse que é coisa fina e já está na fila de leitura.

Nunca abri um tópico do Pushkin pensando que o César ia fazê-lo...



_________________

Becco
Dostoiévski
Dostoiévski

Mensagens : 2504
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 37
Localização : Fortaleza - CE

Ver perfil do usuário http://literaturarussa.forumeiros.com/

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por César em Seg Out 17, 2011 10:43 pm

Eu ia, calma que eu deleto esse do Mat e faço um bom Laughing

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Karenina em Ter Out 18, 2011 8:18 am

Devo dizer que nada conheço do rapaz.

Karenina
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 870
Data de inscrição : 19/09/2011
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por tmanfrini em Ter Out 18, 2011 8:29 am

Li somente o conto Nevasca, adorável. sunny

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Mat em Ter Out 18, 2011 9:55 am

Lorenzo Becco escreveu:
César escreveu:Sem Púchkin não estaríamos aqui.

Com certeza não!
Toda a idolatria em relação a Pushkin é mais do que merecida!

Dele só li, infelizmente, esse aqui e gostei deveras:



Mas tenho um livro de poemas bilíngue dele, Poesias Escolhidas da Nova Fronteira, que o César me disse que é coisa fina e já está na fila de leitura.

Nunca abri um tópico do Pushkin pensando que o César ia fazê-lo...



Esse livro deveria se chamar "O tiro e outras histórias".

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Mat em Ter Out 18, 2011 9:57 am

César escreveu:Eu ia, calma que eu deleto esse do Mat e faço um bom Laughing


Sinta-se em casa para dissertar 10 páginas a respeito do poeta.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Amanda em Ter Out 18, 2011 11:33 am

Comprei Eugene Onegin e está na fila, tô muito ansiosa para lê-lo. O Amigo Oculto está vindo aí e a Hedra tem o Noites egípcias e outros contos. Pessoa que me tirar: lembre-se disso Smile

Amanda
Nastássia Filíppovna
Nastássia Filíppovna

Mensagens : 234
Data de inscrição : 11/07/2011

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Oric em Seg Dez 24, 2012 9:22 am

César escreveu:Sem Púchkin não estaríamos aqui. Mais tarde me prolongarei nesse tópico.
No aguardo dos comentários. Smile

Lorenzo Becco escreveu:Dele só li, infelizmente, esse aqui e gostei deveras:



Mas tenho um livro de poemas bilíngue dele, Poesias Escolhidas da Nova Fronteira, que o César me disse que é coisa fina e já está na fila de leitura.

Nunca abri um tópico do Pushkin pensando que o César ia fazê-lo...[/color]

Aqui não apareceu a imagem. Qual foi o livro, Becco? E terminou esse de poesias, o que achou? Seria essa a maior coletânea de poesias dele publicada no Brasil?

Fui dar uma pesquisada agora sobre o que se tem dele para ler no Brasil. Infelizmente a obra está bem dispersa. Segue o link do que tem na Livraria Cultura (mais do que na Saraiva, pelo que vi): http://www.livrariacultura.com.br/scripts/busca/busca.asp?p=1&palavra=Pushkin&tipo_pesq=1&f4=POR&search_id=66053037&search_id_log=132885336

Acabei encontrando dois artigos interessantes falando de tudo que foi publicado dele no Brasil: http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2012/11/puchkin-no-brasil-i.html
e
http://naogostodeplagio.blogspot.com.br/2012/11/puchkin-no-brasil-ii.html

Infelizmente não chega a mencionar quais são traduções diretas. Mas pelo que vi todas as que tem no site da Cultura, mesmo a da Martin Claret (embora parece que houve um trambique aí), são traduções diretas e aparentemente boas edições.

Enfim, nunca li nada dele e quero preparar um roteiro de leitura, ao menos com as obras essenciais. Me parece que se fosse para escolher duas seria Eugenio Oneguin (Record) e A Dama das Espadas (34). Queria uma grande compilação de poesias também (essa que o Becco mencionou já está fora de catálogo, aparentemente Sad). O que recomendam?

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Jabá em Seg Dez 24, 2012 2:04 pm

Acabei de ler o conto Viagem a Arzrum presente na nova antologia.

Olha, foi uma das coisas mais sensacionais que li na literatura russa até agora. Já tinha lido um conto qualquer por aí no Salada Russa, mas passou despercebido.

Esse conto mistura ficção com um relato de uma viagem que o próprio autor fez acompanhado do exército russo numa invasão à Turquia. cheio de detalhes de locais exóticos do vasto império russo e com um tom humorístico deliciosamente ácido. tudo isso sem deixar de ser épico!

Púchkin! I love you

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Jabá em Ter Jan 15, 2013 9:13 am



Alguém tem isso?

Ler Púchkin vale a pena até numa edição da MC.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por César em Ter Jan 15, 2013 11:18 am

É tradução do Boris, me parece.

_________________
http://arecordfullofsournotes.tumblr.com

César
Púchkin
Púchkin

Mensagens : 1792
Data de inscrição : 11/07/2011
Idade : 28
Localização : São Paulo/SP

Ver perfil do usuário http://twitter.com/likeapisces

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Mat em Qui Jan 17, 2013 2:52 am


Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Jabá em Qui Jan 17, 2013 6:50 am

Li por aí que ele mnorreu num duelo! Shocked

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por lavoura em Sex Jan 18, 2013 7:00 am

Jabá escreveu:Li por aí que ele mnorreu num duelo! Shocked
Por causa de Mulher.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Jabá em Sex Jan 18, 2013 7:21 am

lavoura escreveu:
Jabá escreveu:Li por aí que ele mnorreu num duelo! Shocked
Por causa de Mulher.

ìdolo! Very Happy

Burro Rolling Eyes

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Jabá em Sex Jan 18, 2013 4:01 pm



Esse vai pra Wishlist.

E a tradução daquele da Martin Claret é do original Russo. tradução: José Augusto Pereira da Silva (A filha do capitão), Álvaro Moreira (A dama de espadas).

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Mat em Sex Jan 18, 2013 10:54 pm

Esse livro tem "O tiro", Jabá?

Esse conto é muito bom.

Mat
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2968
Data de inscrição : 12/07/2011
Idade : 26
Localização : Bahia

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Oric em Sex Jan 18, 2013 11:36 pm

Não sei se sabe, mas "A Dama de Espadas" tem pela 34, Jabá. Tradução premiada e tudo mais.


Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Jabá em Sab Jan 19, 2013 7:15 am

Mat escreveu:Esse livro tem "O tiro", Jabá?

Esse conto é muito bom.

Não sei responder Mat. Olhei no sítio da biblioteca nacional mas não tem muitos detalhes.

Oric escreveu:Não sei se sabe, mas "A Dama de Espadas" tem pela 34, Jabá. Tradução premiada e tudo mais.


Sei sim Oric. É que sou rebelde e gosto de abalar as estruturas do fórum com atitudes insólitas, imorais e sem sentido.

_________________
"Os livros que o mundo chama de imorais são os livros que mostram ao mundo a sua própria vergonha" (Oscar Wilde)

Jabá
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 3734
Data de inscrição : 06/09/2011
Idade : 36
Localização : Teresina/PI

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por lavoura em Sab Jan 19, 2013 8:18 am

Mas os títulos novos da Martin claret estão com uma qualidade acima dos anteriores, novas capas e alguns tradutores de verdade.

lavoura
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 2348
Data de inscrição : 26/06/2012
Idade : 28

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por tmanfrini em Sab Jan 19, 2013 8:19 am

Eles tem feito boas parcerias também

tmanfrini
Guerra e Paz
Guerra e Paz

Mensagens : 1513
Data de inscrição : 29/09/2011
Idade : 24
Localização : Navegantes - SC

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Oric em Sab Jan 19, 2013 9:36 am

Jabá escreveu:
Oric escreveu:Não sei se sabe, mas "A Dama de Espadas" tem pela 34, Jabá. Tradução premiada e tudo mais.


Sei sim Oric. É que sou rebelde e gosto de abalar as estruturas do fórum com atitudes insólitas, imorais e sem sentido.

Laughing

lavoura escreveu:Mas os títulos novos da Martin claret estão com uma qualidade acima dos anteriores, novas capas e alguns tradutores de verdade.
É que num outro tópico o Jabá se arrependeu um pouco de ter comprado uma edição do D. pela Cosac que tinha pela 34, aqui pensei que poderia acontecer o mesmo.

Oric
Crime e Castigo
Crime e Castigo

Mensagens : 947
Data de inscrição : 18/12/2012

Ver perfil do usuário

Voltar ao Topo Ir em baixo

Re: Alexandre Puchkin [Александр Пушкин]

Mensagem por Conteúdo patrocinado Hoje à(s) 11:31 am


Conteúdo patrocinado


Voltar ao Topo Ir em baixo

Página 1 de 3 1, 2, 3  Seguinte

Ver o tópico anterior Ver o tópico seguinte Voltar ao Topo


 
Permissão deste fórum:
Você não pode responder aos tópicos neste fórum