Fiódor Mikhailovich Dostoiévski [Фёдор Миха́йлович Достое́вский]

César escreveu:Jabá, tu leu os Karamazov?

Gourmet escreveu:Senhores, aceitando ao gentil convite, formulado pela segunda vez, estou finalmente cadastrado no fórum e informo a todos que serei desvirginado na literatura russa nas próximas semanas. CRIME E CASTIGO, da 34, já está na cabeceira.

Não sou muito simpático a spoilers e tenho evitado ler muito sobre o livro, mas peço algumas recomendações sobre a leitura. Há alguma coisa que valha a pena saber antes de começar a ler?

Sobre as obras completas do Dosta, imagino que devem estar online.

Bem-vindo, Gourmet.
Sobre o Crime e Castigo, o crime [que você já deve saber qual é] é só o início.
Quando comprei, tava numas de ler o Dosta cronologicamente, mas, como ia demorar muito pra chegar a hora de ler, li na semana seguinte mesmo.
E, sim, é tudo isso que dizem.

Jabá escreveu:Amigo, não vou soltar nenhum spoiler, nem vou falar como o especialista que não sou, mas CRIME & CASTIGO, até agora foi a experiência mais intensa que tive em termos de leitura. Passei mais da metade da minha vida lenso desde gibis vagabundos a bons livros, não considero pouca coisa. Se não quiser ler também pra esfriar suas expectativas melhor pular o post.
Sem exageros, quando terminei as 50 páginas iniciais (li duma tacada só) eu estava tremendo, literalmente com os nervos à flor da pele!!
E olha que me considero um cara durão, mas porra, a angústia, ou desquilíbrio, ou sei lá, situação psicológica do Raskólnikov abala qualquer um porque o velho Dosta te afunda junto com ele e quando tu emerge, só resta uma situação tensa, confusa e desesperadora.

É isso aí que o Jabá disse.
Ninguém fica incólume às 50 primeiras páginas do livro.
Minha namorada parou depois que o crime [sem spoilers] acontece por que tava ficando deprimida.

César escreveu:Aqui, Becco http://www.ozon.ru/ obras completas seriam Собрание сочинений

A mais barata sai por 150, a da Pushkin House sai por 500 :s

Como vou comprar aí se não entendo porra nenhuma?!

César escreveu:Elogiam muito essa tradução do Fusco mesmo sendo indireta, tu já viu?

http://armonte.wordpress.com/2011/04/21/destaque-do-blog-lusco-fusco-o-crime-e-castigo-de-rosario-fusco/

Pode até ser elogiada, ter sido revista pelo Guimarães Rosa e tudo, mas o Paulo Bezerra desceu a lenha nela.

César escreveu:Só saiu nesse livrinho vagabundo ai, infelizmente http://en.wikipedia.org/wiki/A_Nasty_Story

Saiu também no primeiro volume das Obras Completas da Aguilar.



E Paulo Bezerra é foda. Estão aí as traduções de Crime e Castigo, O Idiota, Os Demônios, Os Irmãos Karamazov e O Duplo que não me deixam mentir! F. O. D. A.!

Maria Dmítrievna nuca havia presenciado os gritos terríveis, o desmaio, os movimentos convulsivos do rosto e dos membros, a espuma na boca, a perda involuntária de urina, que caracterizavam os ataques agudos de Dostoiévski. E se apavorou ao descobrir que unira seu destino a um marido que sofria de tal enfermidade.

Lorenzo Becco escreveu:

Infelizmente, a tradução de O Adolescente deles foi a que eu li por que ainda não há [che pecato!] uma tradução direta para o português do Brasil!

Mat escreveu:

Maria Dmítrievna nuca havia presenciado os gritos terríveis, o desmaio, os movimentos convulsivos do rosto e dos membros, a espuma na boca, a perda involuntária de urina, que caracterizavam os ataques agudos de Dostoiévski. E se apavorou ao descobrir que unira seu destino a um marido que sofria de tal enfermidade.

aviso escreveu:Adolescente sai próximo ano pela 34 com tradução do Bezerra

Lorenzo Becco escreveu:

Mat escreveu:

Maria Dmítrievna nuca havia presenciado os gritos terríveis, o desmaio, os movimentos convulsivos do rosto e dos membros, a espuma na boca, a perda involuntária de urina, que caracterizavam os ataques agudos de Dostoiévski. E se apavorou ao descobrir que unira seu destino a um marido que sofria de tal enfermidade.

De onde é isso?

aviso escreveu:Adolescente sai próximo ano pela 34 com tradução do Bezerra

Foi confirmado isso?

Mat escreveu:Frank, Beccão.

César escreveu:um site inédito pra você: www.literaturarussa.com.br

Gourmet escreveu:Alguém sabe dizer como foi a carreira do Dostoievski? Ele fez sucesso em vida e viu seus livros serem traduzidos?

E pra gente saber o corte de quando ele começou a influenciar: quando foi que seus principais livros começaram a ser publicados em inglês e francês?

Lorenzo Becco escreveu: