James Joyce

César escreveu:

tmanfrini escreveu:Comecei a ler Dublinenses. O primeiro conto - As Irmãs - não me chamou muito atenção, mas também não desanima quanto aos demais.

Mat escreveu:

tmanfrini escreveu:Comecei a ler Dublinenses. O primeiro conto - As Irmãs - não me chamou muito atenção, mas também não desanima quanto aos demais.

Dublinenses é bem ok, Thaís. Nada de extraordinário.

Mat escreveu:

tmanfrini escreveu:Comecei a ler Dublinenses. O primeiro conto - As Irmãs - não me chamou muito atenção, mas também não desanima quanto aos demais.

Dublinenses é bem ok, Thaís. Nada de extraordinário.

tiago escreveu:

Mat escreveu:

tmanfrini escreveu:Comecei a ler Dublinenses. O primeiro conto - As Irmãs - não me chamou muito atenção, mas também não desanima quanto aos demais.

Dublinenses é bem ok, Thaís. Nada de extraordinário.

É, mas acho The Dead extraordinário sim. O resto não lembro.

tiago escreveu:A tradução nova do Ulisses tá uns 30 e poucos reais em e-book. Vou pegar!

Os vastos campos enxameavam de crianças. Todos gritavam e os prefeitos os incentivavam aos berros. O ar da tarde era frio e pálido e depois de cada investida e baque dos jogadores o orbe seboso de couro voava feito um pássaro pesado na luz cinzenta. Ele se mantinha na fímbria da linha, fora do alcance do prefeito, fora do alcance dos pés brutos, fingindo correr de vez em quando. Sentia o corpo pequeno e fraco em meio ao turbilhão dos jogadores e seus olhos eram fracos e aguados.

Oric escreveu:Pois é, também não entendo.

Quando comecei de fato na literatura, lendo as distopias, me deparei, no prefácio de Laranja Mecância, com um comentário sobre o Finnegans Wake. Achei muito interessante, fui pesquisar sobre o livro e achei fascinante! Desde então se tornou uma meta como leitor -- que segue até agora.

Antes, claro, havia a meta do Ulisses e essa eu consegui cumprir finalmente no começo do ano passado, em janeiro. Fiz o dever de casa e tentei ler o que costuma ser indicado antes: Dublinenses e o Retrato e até mesmo Homero (Ilíada e Odisseia).

Valeu muito a experiência, mas não recomendaria isso para outra pessoa. Principalmente a leitura do Homero. É verdade que eu já tinha interesse na obra, mas senti que ler um livro desse porte com a cabeça em outro foi prejudicial.

A leitura dos outros dois livros do Joyce já é mais recomendável. O Dublinenses menos, e concordo com os colegas que não é tão grandioso assim, tirando alguns contos. Agora o Retrato já é um livro bem mais interessante e até mesmo por se tratar de um dos personagens do Ulisses vale bastante a pena ser lido antes. Mas não só como apoio ao Ulisses: o livro se sustenta sozinho.

Sobre o Ulisses de fato: o Mat fez um belo post na terceira página e acho que não conseguiria dizer melhor. Sei que foi uma experiência muito gratificante para mim em termos de literatura, algo diferente de tudo que eu havia conhecido. Aproveitei as férias para tentar uma leitura mais cuidadosa, deixando um capítulo por dia, para a madrugada, desfrutando do silêncio (embora seria de se pensar ler cada capítulo na hora correspondente). Algumas cenas ainda estão bastante presentes em minha mente, coisa que não acontece com muitos livros que li mais recentemente. Inclusive lembrei da última vez que fui num pub estilo irlandês aqui por causa do livro.

Alguns colegas perguntaram sobre a edição da Alfaguara: foi a única que li e ao menos o trabalho com as notas que a Bernardina fez é algo a se considerar. Tudo muito completo. Além disso ela mesmo traça os paralelos com a Odisseia. Tudo ao final do livro, ou seja, se o leitor só quiser ler o livro de forma mais crua, não sofrerá a interferência.

Porém li o prefácio do Galindo (edição da Cia) na livraria e achei dos mais interessantes. Justamente na ideia de esquecer todo o aparato crítico sobre a obra, todas as pré-leituras e simplesmente ler o livro, senti-lo. Hoje se fosse começar compraria essa edição (na época que comprei a minha não havia saído ainda). Até porque, pelo que li, a tradução dele soube fazer uma boa síntese entre a do Houaiss (e seus exageros na dificuldade) e a da Bernardina (e sua facilidade, vamos dizer assim, mesmo o Galindo não tendo lido a dela antes de traduzir). Não sei se fui claro...

Por fim (que já está mais um post bem longo ):