Suas últimas compras literárias

Mat escreveu:Você tem problemas com as traduções do Ivo? Olha, eu tenho viu. Apesar de ter a obra completa do moleque aí traduzida por ele, em alguns momentos chego a ficar extremamente irritado com a falta de radicalismo em suas traduções. Tem adjetivos que ele escolhe que deixa Rimbaud muito morno, coisa que ele nunca foi.

Em poemas como "As primeiras comunhões", eu gosto muito dessa tradução aqui:

Estrofe IX

E a alma pestilenta, a alma desolada,
Sente Tuas pragas escorrer-lhe à cabeça.
Faz sua cama no teu ódio lavado,
troca a paixão pela imagem da morte,

Cristo! Ó Cristo, eterno ladrão de energia!
Deus na cruz, cuja a palidez se vale
De mulheres pregadas ao chão, com culpa,
Enxaqueca ou desmaiadas de dor.

Agora, convenhamos que o Ivo construiu um trabalho antológico de notas de rodapé. Já passei uma tarde só lendo aquelas notas. E sua tradução é bem fiel, só acho que às vezes essa busca por fidelidade, em alguns casos, deixa a poesia muito hermética.

Lorenzo Becco escreveu:As mulheres estão tomando conta desse fórum! Oba!

Lorenzo Becco escreveu:

Eu gostei do logo novo, mas achava o antigo mais, sei lá, russo, entende?

Lorenzo Becco escreveu:

Eu gostei do logo novo, mas achava o antigo mais, sei lá, russo, entende?

César escreveu:Entendi, Gourmet. Você tem a kremlim ou só pegou lá do blog?

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Kelsen é muito bom. Mas deve ter surpreendido você positivamente porque ele era positivista.

Ok, admito, foi péssima.

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Kelsen é muito bom. Mas deve ter surpreendido você positivamente porque ele era positivista.

Ok, admito, foi péssima.

Sim, foi péssima. Só que a leitura do livro que li é bem gostosa porque é Direito Internacional que é muito mais divertido que aquela Teoria Pura do Direito véia.

Gourmet escreveu:

César escreveu:Entendi, Gourmet. Você tem a kremlim ou só pegou lá do blog?

Na verdade, são true type que encontrei na internet, googlando. E apoiada a sugestão da Lawlra.

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Kelsen é muito bom. Mas deve ter surpreendido você positivamente porque ele era positivista.

Ok, admito, foi péssima.

Sim, foi péssima. Só que a leitura do livro que li é bem gostosa porque é Direito Internacional que é muito mais divertido que aquela Teoria Pura do Direito véia.

Também estou estudando Internacional. Peguei o livro do Mazzuoli e o da Nádia Araujo. São leituras que recomendo, embora não me agradem nem um pouco.

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Kelsen é muito bom. Mas deve ter surpreendido você positivamente porque ele era positivista.

Ok, admito, foi péssima.

Sim, foi péssima. Só que a leitura do livro que li é bem gostosa porque é Direito Internacional que é muito mais divertido que aquela Teoria Pura do Direito véia.

Também estou estudando Internacional. Peguei o livro do Mazzuoli e o da Nádia Araujo. São leituras que recomendo, embora não me agradem nem um pouco.

Gosto bastante do Francisco Rezek, apesar de não compartlhar de alguns posicionamentos dele. O Celso D. de Albuquerque Mello também tem a leitura bem gostosa, diferente do Accioly, que acho um saco!

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Kelsen é muito bom. Mas deve ter surpreendido você positivamente porque ele era positivista.

Ok, admito, foi péssima.

Sim, foi péssima. Só que a leitura do livro que li é bem gostosa porque é Direito Internacional que é muito mais divertido que aquela Teoria Pura do Direito véia.

Também estou estudando Internacional. Peguei o livro do Mazzuoli e o da Nádia Araujo. São leituras que recomendo, embora não me agradem nem um pouco.

Gosto bastante do Francisco Rezek, apesar de não compartlhar de alguns posicionamentos dele. O Celso D. de Albuquerque Mello também tem a leitura bem gostosa, diferente do Accioly, que acho um saco!

Fui aluno do Celso Mello e orador da turma. Na ocasião agradeci publicamente às orientações vocacionais, enquanto minha turma ria. Ele costumava recomendar às meninas se prostituir ou casar com alguém rico e afirmava aos meninos que não havia esperança... Hoje ele é morto e o livro dele está injustamente ignorado pelos acadêmicos, mas apesar das brincadeiras era um grande professor.

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:

Gourmet escreveu:

Natasha escreveu:Princípios do Direito Internacional do Hans Kelsen. A leitura tem sido ótima. Me surpreendeu muito positivamente.

Kelsen é muito bom. Mas deve ter surpreendido você positivamente porque ele era positivista.

Ok, admito, foi péssima.

Sim, foi péssima. Só que a leitura do livro que li é bem gostosa porque é Direito Internacional que é muito mais divertido que aquela Teoria Pura do Direito véia.

Também estou estudando Internacional. Peguei o livro do Mazzuoli e o da Nádia Araujo. São leituras que recomendo, embora não me agradem nem um pouco.

Gosto bastante do Francisco Rezek, apesar de não compartlhar de alguns posicionamentos dele. O Celso D. de Albuquerque Mello também tem a leitura bem gostosa, diferente do Accioly, que acho um saco!

Fui aluno do Celso Mello e orador da turma. Na ocasião agradeci publicamente às orientações vocacionais, enquanto minha turma ria. Ele costumava recomendar às meninas se prostituir ou casar com alguém rico e afirmava aos meninos que não havia esperança... Hoje ele é morto e o livro dele está injustamente ignorado pelos acadêmicos, mas apesar das brincadeiras era um grande professor.

Eu odeio esse tipo de professor que quer dar uma de engraçado e que faz piadas machistas, sexistas ou homofóbicas, mas acho bem interessante a obra do cara. Eu só li parte do segundo tomo de Direito Internacional e achei bem legal as partes que abordam extradição, guerra e terrorismo.

Gourmet escreveu:Eu pensei em alguma coisa mais ortodoxa ainda, inclusive com os Rs invertidos. Ficou um pouco tosco e confuso, mas é um esboço rápido. Mera sugestão.

Érika Donin escreveu:Bonequinha de luxo por 0,50 centavos.