Crime e Castigo [Преступле́ние и Hаказа́ние]

Lorenzo Becco escreveu:Bem vinda você, bonita.

Logo logo volto a postar sobre minhas leituras ;**

Livraço! Meu primeiro do Dostoievski de outros que, com certeza, virão.
Sério, comecei a ler com uma expectativa altíssima - há muito tempo queria lê-lo. Essa expectativa foi, sem dúvida alguma, superada e com louvor. Um dos melhores que li em toda minha vida. Li sem parar, sem faltar um dia. Que reflexões, que teorias... Enfim, enquanto li e mesmo agora parece que meu estado de espírito não é o mesmo. Pode ser viagem minha, mas que tá parecendo tá.

Li a versão da Abril Coleções, com tradução de Rosário Fusco em 2 volumes (umas 600-700 páginas), edição de 2010. Alguém sabe me dizer se é uma tradução direta do russo ou não?

Jota F. escreveu:Livraço! Meu primeiro do Dostoievski de outros que, com certeza, virão.
Sério, comecei a ler com uma expectativa altíssima - há muito tempo queria lê-lo. Essa expectativa foi, sem dúvida alguma, superada e com louvor. Um dos melhores que li em toda minha vida. Li sem parar, sem faltar um dia. Que reflexões, que teorias... Enfim, enquanto li e mesmo agora parece que meu estado de espírito não é o mesmo. Pode ser viagem minha, mas que tá parecendo tá.

Li a versão da Abril Coleções, com tradução de Rosário Fusco em 2 volumes (umas 600-700 páginas), edição de 2010. Alguém sabe me dizer se é uma tradução direta do russo ou não?

Bicho, a tradução da Editora 34 é direta do russo, a melhor no mercado editorial brasileiro.

Rosário Fusco fez uma tradução do francês. Pode não acreditar, mas faz grande diferença uma tradução direta d'uma indireta.

Jota F. escreveu:Livraço! Meu primeiro do Dostoievski de outros que, com certeza, virão.
Sério, comecei a ler com uma expectativa altíssima - há muito tempo queria lê-lo. Essa expectativa foi, sem dúvida alguma, superada e com louvor. Um dos melhores que li em toda minha vida. Li sem parar, sem faltar um dia. Que reflexões, que teorias... Enfim, enquanto li e mesmo agora parece que meu estado de espírito não é o mesmo. Pode ser viagem minha, mas que tá parecendo tá.

Li a versão da Abril Coleções, com tradução de Rosário Fusco em 2 volumes (umas 600-700 páginas), edição de 2010. Alguém sabe me dizer se é uma tradução direta do russo ou não?

Realmente, é um livro que me deixou meio trêmulo em algumas partes.

Laranjinha escreveu:

Jota F. escreveu:Livraço! Meu primeiro do Dostoievski de outros que, com certeza, virão.
Sério, comecei a ler com uma expectativa altíssima - há muito tempo queria lê-lo. Essa expectativa foi, sem dúvida alguma, superada e com louvor. Um dos melhores que li em toda minha vida. Li sem parar, sem faltar um dia. Que reflexões, que teorias... Enfim, enquanto li e mesmo agora parece que meu estado de espírito não é o mesmo. Pode ser viagem minha, mas que tá parecendo tá.

Li a versão da Abril Coleções, com tradução de Rosário Fusco em 2 volumes (umas 600-700 páginas), edição de 2010. Alguém sabe me dizer se é uma tradução direta do russo ou não?

Realmente, é um livro que me deixou meio trêmulo em algumas partes.

Tive a mesma sensação!

Jota F. escreveu:Livraço! Meu primeiro do Dostoievski de outros que, com certeza, virão.
Sério, comecei a ler com uma expectativa altíssima - há muito tempo queria lê-lo. Essa expectativa foi, sem dúvida alguma, superada e com louvor. Um dos melhores que li em toda minha vida. Li sem parar, sem faltar um dia. Que reflexões, que teorias... Enfim, enquanto li e mesmo agora parece que meu estado de espírito não é o mesmo. Pode ser viagem minha, mas que tá parecendo tá.

Li a versão da Abril Coleções, com tradução de Rosário Fusco em 2 volumes (umas 600-700 páginas), edição de 2010. Alguém sabe me dizer se é uma tradução direta do russo ou não?

Eu li essa edição tb pq não época tava sem grana e essa coleção é barata, mas quando for ler de novo, e de novo, e de novo... quero a da 34, todos os outros livros que tenho do Dosta é dessa editora que apesar de ser mais carinha dá pra confiar na tradução e integridade do texto.

Ler Dostoiéski reduz a pena do preso

Os apenados da comarca de Joaçaba/SC que lerem e entenderem a obra "Crime e Castigo", de Fiódor Dostoiévski, poderão ter as penas reduzidas. A proposta faz parte do "Reeducação do Imaginário", projeto comandado pelo juiz Márcio Umberto Bragaglia, da vara Criminal, que consiste na distribuição de obras clássicas.

De acordo com as regras, que entregará aos presos a obra e um dicionário de bolso, os participantes que demonstrarem compreensão do conteúdo, respeitada a capacidade intelectual de cada apenado, poderão ser beneficiados com a remição de quatro dias de suas respectivas penas.

Após o primeiro módulo do projeto, com a obra de Dostoiévski, serão adquiridos os livros "O Coração das Trevas", de Joseph Konrad, obras de William Shakespeare, Charles Dickens, Walter Scott, Camilo Castelo Branco, dentre outros autores. As avaliações do projeto, que conta com o apoio e a participação do MP/SC, ocorrerão em 30 dias.

Bragaglia explicou que a iniciativa visa a "reeducação do imaginário dos apenados pela leitura de obras que apresentam experiências humanas sobre a responsabilidade pessoal, a percepção da imortalidade da alma, a superação das situações difíceis pela busca de um sentido na vida, os valores morais e religiosos tradicionais e a redenção pelo arrependimento sincero e pela melhora progressiva da personalidade, o que a educação pela leitura dos clássicos fomenta".

4 dias?

Será se vale a pena o esforço?

Como meus alunos sao muito bem comportados, hoje ao inves de ficar olhando pras paredes enquanto eles faziam prova, levei o Crime e Castigo.
Avancei pela 1 parte inteira, ou seja, li as 100 primeiras paginas.

Que livro!! O sonho com a egua e depois a cena do machado sao muito caprichadas!

Olha, eu ja tinha lido "O Idiota", "Memorias do Subsolo", "Recordacoes da Casa dos Mortos" e "O Jogador". Eu esperava um Dostoievski tao pesado quanto os dois primeiros. Me enganei (por enquanto pelo menos).

Na minha opiniao (apesar de ter so 100 paginas) Crime e Castigo ta num nivel totalmente diferente dos outros.

Essa cena da tortura da égua tá me torturando! Que eguagem eu não lembrar disso!!!

Não tem na tradução do Rosário Fuscoooooooo

Nao sei se exagerei nessa comparacao, ou se nao consegui perceber tudo o que dizem do "Idiota", por exemplo. Aquilo que li nas sinopses de um personagem meio-Cristo, meio-Quixote, memoravel, inesquecivel, etc. Nao vi tudo aquilo, nao (eu nao simpatizei nem um pouco com o Principe Michkin mesmo). Nao concordo com a comparacao dele com o Dom Quixote (pra mim a ingenuidade do Dom Quixote era bem diferente da do Michkin). Eu acho que a Natasha Filipovna sim é uma personagem dessas.

Por outro lado, em Crime e Castigo o que o Raskolnikov sente, onde ele vive, o que ele fez (ate onde eu li claro), a indignacao com a carta da mae dele, tudo isso (pra mim) aparece com mais forca do que nos outros livros que eu li do Dostoievski. O melhor seria eu dizer que o Crime e Castigo me impressionou muito mais do que todos os outros juntos. Quando eu terminar de ler vou comecar a chama-lo de Dosta e dizer que ele ta no meu top-3 auhauhauhauh

Vou voltar pra leitura: "Permaneceu muito tempo deitado. Vez por outra parecia que ia despertar..."

schmidt escreveu:Como meus alunos sao muito bem comportados, hoje ao inves de ficar olhando pras paredes enquanto eles faziam prova, levei o Crime e Castigo.
Avancei pela 1 parte inteira, ou seja, li as 100 primeiras paginas.

Que livro!! O sonho com a egua e depois a cena do machado sao muito caprichadas!

Olha, eu ja tinha lido "O Idiota", "Memorias do Subsolo", "Recordacoes da Casa dos Mortos" e "O Jogador". Eu esperava um Dostoievski tao pesado quanto os dois primeiros. Me enganei (por enquanto pelo menos).

Na minha opiniao (apesar de ter so 100 paginas) Crime e Castigo ta num nivel totalmente diferente dos outros.

Bem creio estar no mesmo ponto que você no livro.
E estou gostando muito.
A cena da tortura é muito forte mesmo! A história da Garota que se prostitui para sustentar a familia também.

Lavoura, faça uma resenha digna da obra!

Vou fazer,amigos!
Terei tempo no fim de semana. E quero ver se baixo o Filme da BBC pra assistir também.

Lavoura, assisti semana passada a adaptação de "crime e castigo" pela BBC. Muito boa, apesar de ter gostado mais da versão soviética de 70 que só não é perfeita por não ter a cena da redenção (talvez, por motivos de censura à época). Se quiser, te passo o torrent da versão da BBC com as legendas.

David, você tem o link para essa versão soviética? Se puder passar por MP.

Sobre o livro, foi o último do D. que li, já tem um tempo. Mas acho que minha leitura não foi satisfatória. Não sei, estava muito empolgado após a leitura de Notas do Subsolo, que ainda hoje é um dos meus favoritos de toda literatura, com toda sua concisão arrebatadora... Mas C&C é diferente, mais personagens, algo mais amplo, mais lento e mais difícil. Ao menos assim me pareceu. O final com a redenção também me incomodou um pouco. De todo modo, alguns diálogos do livro são realmente sensacionais, memoráveis. O Raskolnikov é um personagem muito bem feito. Mas enfim, foi um livro que terminei sabendo que precisava reler. Desde que entrei no fórum a vontade de reler vem aumentando, principalmente ao ler esse tópico. Só não comecei ainda pois a faculdade deve ficar punk a partir de semana que vem, aí não sei o quanto poderei dedicar à leitura... Uma opção seria uma leitura mais lenta, como o Gourmet fez... Ainda estou indeciso.

David Ericeira escreveu:Lavoura, assisti semana passada a adaptação de "crime e castigo" pela BBC. Muito boa, apesar de ter gostado mais da versão soviética de 70 que só não é perfeita por não ter a cena da redenção (talvez, por motivos de censura à época). Se quiser, te passo o torrent da versão da BBC com as legendas.

Eu agradeceria muito.Vou procurar essa versão de 70 também para assistir.



Sobre o livro, eu gostei muito da leitura. Logo nas primeiras páginas já dá para imaginar o desfecho da história e onde ela vai terminar então nem vou ficar me atendo aos "spoilers". O mas por vários momentos eu cheguei a acreditar em uma reviravolta ou que Raskólnikov sairia impune de seu crime. Aliás,creio que o Ródia seja o melhor personagem do Dostoievski. Neurótico, arrogante e taciturno , porém mesmo assim desperta a simpátia do leitor. Aliás difícil um personagem ruim nessa obra. Todos são bem construidos e complexos. Muitas vezes temos torcemos contra um personagem honrado como Porfírio Petrovich, que tenta solucinar o crime de Raskólnikov. Em outros momentos mudei minha opnião sobre Svidrigailov,por momentos senti raiva e em outros simpatizei com ele. O mesmo aconteceu com Ródia. Analisando bem a idéia dele não "conseguir" viver com o crime cometido é algo estranho. Para mim ele já tinha essa depressão muito antes do Crime e da idéia do assassinato. Talvez o fato de ficar nutrindo essa idéia de matar a velha para começar a vida era oque impussionava a "viver". Sobre sua redenção, fico em dúvida. O Epilogo não me convenceu muito, com Ródia se redimindo e se tornando até mais sociavel. Para mim ele se redimiu com a Sônia e talvez até se apaixonou por ela. Mas essa redenção ficou um tantinho forçada. Aliás Sônia é uma personagem intrigante. É claramente a Alma pura do romance e o D. a coloca como uma prostituta formando assim uma macula em um ser imaculado. Talvez analisando esse lado e a pureza de Sônia, até um ser atormentado como Raskólnikov pudesse ceder a sua candura e de fato ter expiado e se redimido perante a vida.
Um livro excelente, as tramas e os personagens vão se envolvendo aos poucos e se entranham de forma gênial. A história de Marmeladov e o sacrifício da Sônia são extremamente triste e me deixaram deprimidos.
Excelente!

Lavoura e oric, vou postar os links pros filmes no tópico "Filmes baseados na literatura russa", ok? Melhor para fins de organização e mais pessoas terem acesso quando forem procurar. Confiram lá!

Valeu David, mas creio que pelas regras do próprio Forumeiros seja proibido postar link's de pirataria...
Então talvez seja melhor as mp's mesmo, se não for incomodo para você.

Opa, não sabia! Já postei lá. Devo apagar?

Bem, vamos esperar a voz de algum moderador.
Mas valeu, já estou baixando!!!!!